Le parti contraenti concordano sul fatto che avere un secondo centro politico nella città di Bonn si è rivelato un importante fattore di resilienza per il governo federale, soprattutto in tempi di crisi. La divisione in due sedi rappresenta inoltre un notevole vantaggio nella competizione per i lavoratori qualificati e per la disponibilità di immobili e terreni.

In questo contesto, l'obiettivo dichiarato del governo federale è quello di continuare a sostenere la regione della città di Bonn nel consolidare in modo proficuo i suoi punti di forza nell'interesse dello Stato nel suo complesso. A tal fine, Bonn deve essere assicurata come sede amministrativa del governo federale, Bonn deve essere ampliata come sede delle Nazioni Unite e delle istituzioni internazionali e sovranazionali e come luogo per la cultura e la promozione della democrazia.

Inoltre, Bonn sarà rafforzata come sede scientifica per l'ambiente, la sostenibilità, lo sviluppo e la sicurezza informatica.

Il Ministero federale dell'Edilizia abitativa, dello Sviluppo urbano e dell'Edilizia ha commissionato quattro studi di fattibilità e pareri di esperti per esaminare e perfezionare ulteriormente i dettagli dei singoli punti chiave previsti e per dimostrare che la loro attuazione è nell'interesse federale. Si tratta di uno studio di fattibilità sulla regione della Città Federale di Bonn come luogo di sicurezza informatica nazionale e internazionale, di uno studio concettuale sul previsto Forum Exilkultur, di un breve rapporto sulla regione della Città Federale di Bonn come luogo di promozione della democrazia e di un breve rapporto sulla regione della Città Federale di Bonn come centro di ricerca e promozione della resilienza. I risultati degli studi saranno disponibili a breve.

Klara Geywitz, Ministro federale dell'Edilizia abitativa, dello Sviluppo urbano e dell'Edilizia e Commissario del Governo federale per il trasferimento di Berlino e il risarcimento di Bonn: "La capitale federale Berlino e la città federale di Bonn sono legate da una storia politica ricca di eventi. Entrambe le città sono luoghi importanti della nostra democrazia. Con un secondo centro politico federale, siamo più resistenti alle crisi e sfruttiamo i punti di forza delle rispettive sedi. Per molte persone provenienti dalla Germania e dall'estero, la regione della Città Federale di Bonn non è solo un luogo di lavoro, ma anche una casa. Cultura, ricerca e scambi internazionali caratterizzano la regione. L'accordo integrativo mira a sviluppare ulteriormente la località nell'interesse dell'intero Paese. Non solo la regione crescerà, ma la Germania nel suo complesso ne trarrà beneficio. Con la lettera d'intenti, abbiamo messo al sicuro i buoni risultati del lavoro svolto finora e li abbiamo preparati per un futuro governo federale. Questo processo è stato caratterizzato da uno scambio stretto e fiducioso, grazie a tutte le persone coinvolte".

Il sindaco Katja Dörner si rallegra del fatto che il governo federale abbia assunto un impegno chiaro e inequivocabile nei confronti di Bonn come secondo centro politico federale in questo documento sui temi chiave. "Questo è anche un segnale importante per i molti dipendenti qualificati dei ministeri e delle istituzioni federali", ha dichiarato il sindaco Dörner. "Abbiamo identificato un gran numero di progetti che si baseranno sui punti di forza di Bonn e della regione nell'interesse dello Stato nel suo complesso. Mi auguro che i risultati concreti di questa lettera d'intenti e i risultati degli studi vengano recepiti dal nuovo governo federale e che si possa concludere rapidamente un accordo supplementare. I miei più sinceri ringraziamenti vanno al Ministro Klara Geywitz per la sua rigorosa ed equa conduzione dei negoziati. Non siamo mai arrivati così lontano con l'accordo integrativo per il quale abbiamo lottato a lungo". In conclusione, il Sindaco ha sottolineato che: "Questa lettera d'intenti dovrebbe dare il segnale che stiamo guardando al futuro e stiamo pensando al futuro e allo sviluppo di Bonn e della regione come fattore di resilienza per il governo federale".

Nathanael Liminski, Ministro per gli Affari Federali ed Europei, gli Affari Internazionali e i Media del Land Renania Settentrionale-Vestfalia e Capo della Cancelleria di Stato: "A 30 anni dalla decisione sulla capitale, la divisione dei compiti tra Berlino e Bonn ha dimostrato la sua validità ed è ora riconosciuta come un vero fattore di resilienza. Se non ci fosse un secondo centro politico federale, dovrebbe essere inventato al più tardi dopo le esperienze della pandemia, della guerra e della crisi energetica. In quest'ottica, vogliamo e vogliamo utilizzare i punti di forza della regione a vantaggio dell'intera Germania.

Con la "Lettera d'intenti", oggi abbiamo raggiunto un risultato intermedio valido e resistente che crea una prospettiva chiara per un futuro governo federale per quanto riguarda l'accordo integrativo. Questo obiettivo è una priorità assoluta per il governo del Land Renania Settentrionale-Vestfalia. Per questo motivo continueremo a portare avanti la questione in stretta collaborazione con Bonn e la regione.

Come culla della nostra democrazia, la città di Bonn ha dato un contributo importante alla Germania. Vogliamo garantire che Bonn continui a essere un biglietto da visita internazionale per il futuro della Germania. Come città federale, importante sede delle Nazioni Unite e regione ben posizionata per la scienza e la ricerca, Bonn offre un valore aggiunto a tutta la Germania".

Dr. Fedor Ruhose, Capo della Cancelleria di Stato della Renania-Palatinato: "La Germania trae la sua forza dalla diversità delle sue regioni e delle loro competenze. La regione di Bonn, compresi i comuni della Renania-Palatinato interessati, ha sviluppato negli ultimi decenni grandi punti di forza, ad esempio come sede della scienza internazionale, come faro culturale, ma anche nell'ambito della promozione della democrazia, che deve essere ulteriormente promossa - soprattutto nell'interesse dell'intera Repubblica federale. La divisione del lavoro tra le due sedi governative di Berlino e Bonn, consolidata nel corso degli anni, rappresenta un importante fattore di resilienza per il governo federale e un'importante condizione di localizzazione per la regione. I vantaggi sono evidenti, soprattutto nella ricerca di lavoratori qualificati e nel rafforzamento del potere economico, ma anche nella disponibilità di immobili e terreni.

Sono quindi lieto che oggi, dopo mesi di collaborazione costruttiva tra il governo federale, i governi dei Länder e i distretti coinvolti, siamo riusciti a definire i risultati delle trattative condotte finora sull'ulteriore sviluppo della regione della Città Federale di Bonn in una dichiarazione d'intenti congiunta. Abbiamo così creato una buona base per continuare i negoziati con il nuovo governo federale subito dopo le elezioni federali.

Il Direttore distrettuale Svenja Udelhoven ha firmato a nome dei distretti di Rhein-Sieg-Kreis, Ahrweiler e Neuwied per conto dell'Amministratore distrettuale Sebastian Schuster (Rhein-Sieg-Kreis), Horst Gies, Primo Consigliere distrettuale per conto dell'Amministratore distrettuale Cornelia Weigand (distretto di Ahrweiler) e dell'Amministratore distrettuale Achim Hallerbach (distretto di Neuwied). I distretti spiegano che: "Con la firma odierna della Lettera d'intenti, abbiamo compiuto insieme un passo importante per registrare i risultati delle trattative degli ultimi anni e per creare una base chiara per i colloqui con il prossimo governo federale". La regione della Città Federale di Bonn è e rimarrà il secondo centro politico federale della Germania - la legge su Berlino/Bonn ne è la base fondamentale. È un segnale positivo che il governo federale continui a impegnarsi chiaramente per la regione della Città Federale di Bonn come sede amministrativa e governativa e per un'equa condivisione dei posti di lavoro. Bonn non è solo la sede di sei ministeri federali con i primi uffici, ma insieme alla regione è anche sede di numerose organizzazioni internazionali, istituzioni di ricerca di alto livello e autorità centrali. Questo profilo consolidato deve essere rafforzato a lungo termine.

Le sfide attuali e probabilmente anche quelle future che la Repubblica Federale Tedesca si trova ad affrontare mostrano molto chiaramente quanto sia sostenibile e importante una seconda sede politica federale per l'intera Germania. Una divisione dei compiti tra due sedi ben collegate e in rete che rafforzi la resilienza è lungimirante e intelligente. Noi tre distretti - i distretti di Ahrweiler, Rhein-Sieg e Neuwied - e la città federale di Bonn ci assumiamo questa responsabilità insieme al governo federale e la rafforziamo e consolidiamo espressamente con il nostro impegno sui temi prioritari della Lettera d'intenti. I nostri ringraziamenti vanno alla ministra Geywitz e al suo team per il modo costruttivo con cui abbiamo raggiunto insieme questo risultato. Ora è importante che il prossimo governo federale non solo continui a perseguire le misure stabilite nella Lettera d'intenti, ma le traduca rapidamente in un accordo supplementare vincolante".

I firmatari della lettera d'intenti sottolineano che continuano a impegnarsi per portare a buon fine l'accordo integrativo. Per accompagnare le misure stabilite nell'accordo supplementare previsto, sarà avviato un processo di monitoraggio congiunto e sarà istituito un nuovo formato di discussione permanente a cui parteciperanno i rappresentanti del governo federale e della regione della Città Federale di Bonn, nonché degli Stati della Renania Settentrionale-Vestfalia e della Renania-Palatinato. L'obiettivo è uno scambio di fiducia e un migliore flusso di informazioni.

Tradotto con deepL.com (versione gratuita)