ويتفق الطرفان المتعاقدان على أن وجود مركز سياسي ثانٍ في مدينة بون أثبت أنه عامل مرونة مهم للحكومة الاتحادية، خاصة في أوقات الأزمات. كما يعد التقسيم إلى موقعين ميزة كبيرة في المنافسة على العمال المهرة وعلى توافر العقارات والأراضي.

وعلى هذه الخلفية، فإن الهدف المعلن للحكومة الفيدرالية هو مواصلة دعم منطقة مدينة بون في تعزيز نقاط قوتها بشكل مربح لصالح الولاية ككل. ولتحقيق هذه الغاية، سيتم تأمين بون كموقع إداري للحكومة الاتحادية، وسيتم توسيع بون كموقع للأمم المتحدة والمؤسسات الدولية وفوق الوطنية وكمكان للثقافة وتعزيز الديمقراطية.

بالإضافة إلى ذلك، سيتم تعزيز بون كموقع علمي للبيئة والاستدامة والتنمية والأمن السيبراني.

قامت الوزارة الاتحادية للإسكان والتنمية الحضرية والبناء بتكليف أربع دراسات جدوى وآراء خبراء لمواصلة دراسة تفاصيل النقاط الرئيسية الفردية المتوخاة وتنقيحها وكذلك لإثبات أن تنفيذها يصب في المصلحة الاتحادية. وتشمل هذه الدراسات دراسة جدوى عن منطقة مدينة بون الاتحادية كموقع للأمن السيبراني الوطني والدولي، ودراسة مفاهيمية عن منتدى إكسيلكولتور المخطط له، وتقرير موجز عن منطقة مدينة بون الاتحادية كمكان لتعزيز الديمقراطية، وتقرير موجز عن منطقة مدينة بون الاتحادية كمركز للبحث وتعزيز المرونة. وستكون نتائج الدراسات متاحة قريباً.

كلارا غيفيتس، الوزيرة الاتحادية للإسكان والتنمية الحضرية والبناء ومفوضة الحكومة الاتحادية لإعادة توطين برلين وتعويضات بون: "ترتبط العاصمة الاتحادية برلين ومدينة بون الاتحادية بتاريخ سياسي حافل بالأحداث. كلتا المدينتين مكانان مهمان لديمقراطيتنا. ومع وجود مركز سياسي اتحادي ثانٍ، نكون أكثر مرونة في مواجهة الأزمات ونستفيد من نقاط القوة في الموقعين المعنيين. بالنسبة للعديد من الأشخاص من ألمانيا وخارجها، فإن منطقة مدينة بون الاتحادية ليست مكاناً للعمل فحسب، بل هي أيضاً موطنهم. حيث تتميز المنطقة بالثقافة والبحث والتبادل الدولي. وتهدف الاتفاقية التكميلية إلى زيادة تطوير الموقع لصالح البلد بأكمله. لن تنمو المنطقة فحسب، بل ستستفيد ألمانيا ككل. ومن خلال خطاب النوايا، نكون قد ضمنا الآن النتائج الجيدة التي حققناها حتى الآن وأعددناها للحكومة الفيدرالية المستقبلية. وقد اتسمت هذه العملية بتبادل وثيق وثقة متبادلة، فشكراً جزيلاً لجميع المشاركين."

ترحب العمدة كاتيا دورنر بحقيقة أن الحكومة الفيدرالية قد أبدت التزامًا واضحًا لا لبس فيه تجاه بون كمركز سياسي اتحادي ثانٍ في ورقة القضايا الرئيسية هذه. وقالت العمدة دورنر: "هذه إشارة مهمة أيضًا إلى العديد من الموظفين المؤهلين في الوزارات والمؤسسات الاتحادية". "لقد حددنا عددًا كبيرًا من المشاريع التي ستستفيد من نقاط القوة في بون والمنطقة لصالح الدولة ككل. آمل أن تأخذ الحكومة الاتحادية الجديدة بالنتائج الملموسة التي تمخض عنها خطاب النوايا هذا ونتائج الدراسات وأن نبرم سريعاً اتفاقية تكميلية. وأتوجه بخالص الشكر للوزيرة كلارا جيويتس على إدارتها الصارمة والعادلة للمفاوضات. لم نصل إلى هذا الحد في الاتفاق التكميلي الذي كنا نسعى إليه منذ فترة طويلة." وفي الختام، أكد رئيس البلدية "يجب أن يرسل خطاب النوايا هذا إشارة إلى أننا نتطلع إلى المستقبل ونفكر في المستقبل ونعمل على تطوير بون والمنطقة كعامل مرونة للحكومة الاتحادية."

ناثانائيل ليمينسكي، وزير الشؤون الاتحادية والأوروبية والشؤون الدولية والإعلام في ولاية شمال الراين-ويستفاليا ورئيس مستشارية الولاية: "بعد مرور 30 عامًا على قرار العاصمة برلين، أثبت تقسيم العمل بين برلين وبون جدواه وأصبح الآن معترفًا به كعامل حقيقي للمرونة. لو لم يكن هناك مركز سياسي فيدرالي ثانٍ، لوجب اختراعه على أبعد تقدير بعد تجارب الجائحة والحرب وأزمة الطاقة. ومع وضع ذلك في الاعتبار، نريد وسوف نستخدم نقاط القوة في المنطقة لصالح ألمانيا ككل.

من خلال "خطاب النوايا"، حققنا اليوم نتيجة مرحلية جيدة ومرنة تخلق منظورًا واضحًا للحكومة الفيدرالية المستقبلية فيما يتعلق بالاتفاقية التكميلية. يمثل هذا الهدف أولوية قصوى لحكومة ولاية شمال الراين-ويستفاليا. ولهذا السبب سنواصل المضي قدمًا في هذه القضية بالتعاون الوثيق مع بون والمنطقة.

وباعتبارها مهد ديمقراطيتنا، فقد قدمت مدينة بون مساهمة كبيرة لألمانيا. ونريد أن نضمن استمرار بون في أن تكون بون بمثابة بطاقة دعوة دولية لمستقبل ألمانيا. وباعتبارها مدينة اتحادية وموقعاً مهماً للأمم المتحدة ومنطقة علمية وبحثية ذات موقع جيد، فإن بون توفر قيمة مضافة لألمانيا بأكملها."

الدكتور فيدور روهوز، رئيس مستشارية ولاية راينلاند بالاتينات: "تستمد ألمانيا قوتها من تنوع مناطقها وكفاءاتها. لقد طورت منطقة بون، بما في ذلك بلديات راينلاند بالاتينات المعنية، نقاط قوة كبيرة في العقود الأخيرة، على سبيل المثال كموقع للعلوم الدولية، وكمنارة ثقافية، ولكن أيضًا في مجال تعزيز الديمقراطية، والتي يجب تعزيزها بشكل أكبر - خاصةً لصالح الجمهورية الاتحادية ككل. يمثل تقسيم العمل بين الموقعين الحكوميين في برلين وبون، والذي تم تعزيزه على مر السنين، عامل مرونة مهم للحكومة الاتحادية وشرط موقع مهم للمنطقة. إن المزايا واضحة، لا سيما في البحث عن العمالة الماهرة وتعزيز القوة الاقتصادية، ولكن أيضًا في توافر العقارات والأراضي.

لذلك يسعدني أنه بعد أشهر من التعاون البنّاء بين الحكومة الاتحادية وحكومات الولايات والمقاطعات المعنية تمكنا اليوم وبعد أشهر من التعاون البنّاء بين الحكومة الاتحادية وحكومات الولايات والمقاطعات المعنية من تحديد نتائج مفاوضاتنا حتى الآن بشأن مواصلة تطوير منطقة مدينة بون الاتحادية في إعلان نوايا مشترك. وبذلك نكون قد وضعنا أساساً جيداً لمواصلة المفاوضات مع الحكومة الاتحادية الجديدة بسرعة بعد الانتخابات الاتحادية.

وقعت مديرة المنطقة سفينيا أودلهوفن نيابة عن مقاطعات راين-سيج-كرايس وأرويلر ونيويد نيابة عن مدير المنطقة سيباستيان شوستر (منطقة راين-سيج-كرايس)، وهورست جيز، مستشار المنطقة الأولى نيابة عن مديرة المنطقة كورنيليا ويجاند (منطقة أرويلر) ومدير المنطقة أخيم هالرباخ (منطقة نويويد). وتوضح المقاطعات "مع توقيع خطاب النوايا اليوم، اتخذنا معًا خطوة مهمة لتسجيل نتائج مفاوضات السنوات الماضية ووضع أساس واضح للمحادثات مع الحكومة الفيدرالية القادمة. إن منطقة مدينة بون الاتحادية هي المركز السياسي الاتحادي الثاني لألمانيا الاتحادية وستظل كذلك - وقانون برلين/بون هو الأساس الرئيسي لذلك. إنها إشارة إيجابية إلى أن الحكومة الفيدرالية لا تزال ملتزمة بشكل واضح تجاه منطقة مدينة بون الاتحادية كموقع إداري وحكومي وتقاسم عادل للوظائف. فبون ليست فقط مقرًا لست وزارات اتحادية ذات مكاتب أولى، بل هي أيضًا مقرًا للعديد من المنظمات الدولية والمؤسسات البحثية العليا والسلطات المركزية في المنطقة. ويجب تعزيز هذه المكانة الراسخة على المدى الطويل.

تُظهر التحديات الحالية وربما المستقبلية أيضًا التي تواجه جمهورية ألمانيا الاتحادية بوضوح شديد مدى استدامة وأهمية الموقع السياسي الاتحادي الثاني بالنسبة لألمانيا بأكملها. إن تقسيم المهام بين موقعين مترابطين ومترابطين بشكل جيد للغاية ويعزز المرونة هو تقسيم تطلعي وذكي. نحن المقاطعات الثلاث - مقاطعات آرفايلر وراين-سيغ ونيويد - ومدينة بون الاتحادية نقبل هذه المسؤولية مع الحكومة الاتحادية ونعززها ونعززها صراحةً بالتزامنا بالمواضيع ذات الأولوية في خطاب النوايا. نتوجه بالشكر إلى الوزيرة غيفيتس وفريقها على الطريقة البناءة التي حققنا بها هذه النتيجة معًا. من المهم الآن ألا تواصل الحكومة الاتحادية القادمة متابعة الإجراءات المنصوص عليها في خطاب النوايا فحسب، بل أن تترجمها بسرعة إلى اتفاقية تكميلية ملزمة."

ويؤكد الموقعون على خطاب النوايا أنهم يواصلون سعيهم الحثيث للوصول بالاتفاق التكميلي إلى خاتمة ناجحة. ومن أجل مرافقة التدابير المنصوص عليها في الاتفاق التكميلي المزمع إبرامه، سيتم الشروع في عملية مراقبة مشتركة وإنشاء صيغة جديدة ودائمة للمناقشة يشارك فيها ممثلون عن الحكومة الاتحادية ومنطقة مدينة بون الاتحادية وكذلك ولايتي شمال الراين - وستفاليا وراينلاند - بالاتينات. والهدف من ذلك هو تبادل الثقة وتحسين تدفق المعلومات.

مترجم مع deepL.com (نسخة مجانية)