Las partes contratantes coinciden en que disponer de un segundo centro político en la ciudad de Bonn ha demostrado ser un importante factor de resistencia para el gobierno federal, especialmente en tiempos de crisis. La división en dos sedes es también una ventaja considerable en la competencia por trabajadores cualificados y por la disponibilidad de inmuebles y terrenos.

En este contexto, es objetivo declarado del Gobierno federal seguir apoyando a la región de la ciudad de Bonn para que consolide provechosamente sus puntos fuertes en interés de todo el Estado federado. Con este fin, Bonn debe asegurarse como sede administrativa del Gobierno federal, Bonn debe ampliarse como sede de las Naciones Unidas y de instituciones internacionales y supranacionales y como lugar para la cultura y el fomento de la democracia.

Además, Bonn se reforzará como sede científica para el medio ambiente, la sostenibilidad, el desarrollo y la ciberseguridad.

El Ministerio Federal de Vivienda, Urbanismo y Construcción ha encargado cuatro estudios de viabilidad y dictámenes de expertos para seguir examinando y perfeccionando los detalles de cada uno de los puntos clave previstos y también para demostrar que su realización redunda en interés federal. Se trata de un estudio de viabilidad sobre la región de la Ciudad Federal de Bonn como emplazamiento nacional e internacional de ciberseguridad, un estudio conceptual sobre el proyectado Foro Exilkultur, un breve informe sobre la región de la Ciudad Federal de Bonn como lugar para promover la democracia y un breve informe sobre la región de la Ciudad Federal de Bonn como centro de investigación y promoción de la resiliencia. Los resultados de los estudios estarán disponibles en breve.

Klara Geywitz, Ministra Federal de Vivienda, Urbanismo y Construcción y Comisaria del Gobierno Federal para el Traslado de Berlín y la Compensación de Bonn: "La capital federal, Berlín, y la ciudad federal de Bonn están unidas por una agitada historia política. Ambas ciudades son lugares importantes de nuestra democracia. Con un segundo centro político federal, somos más resistentes a las crisis y aprovechamos los puntos fuertes de las respectivas localidades. Para muchas personas de Alemania y del extranjero, la región de la Ciudad Federal de Bonn no es sólo un lugar de trabajo, sino también un hogar. La cultura, la investigación y el intercambio internacional caracterizan a la región. El acuerdo complementario pretende seguir desarrollando la localidad en interés de todo el país. No sólo crecerá la región, sino que toda Alemania saldrá beneficiada. Con la Carta de Intenciones, hemos asegurado los buenos resultados de nuestro trabajo hasta la fecha y los hemos preparado para un futuro gobierno federal. Este proceso se ha caracterizado por un intercambio estrecho y de confianza, muchas gracias a todos los implicados."

La alcaldesa Katja Dörner celebra que el Gobierno federal haya apostado clara e inequívocamente por Bonn como segundo centro político federal en este documento de cuestiones clave. "También es una señal importante para los numerosos empleados cualificados de los ministerios y las instituciones federales", afirma la alcaldesa Dörner. "Hemos identificado un gran número de proyectos que aprovecharán los puntos fuertes de Bonn y de la región en interés de todo el Estado. Espero que los resultados concretos de esta carta de intenciones y los resultados de los estudios sean asumidos por un nuevo gobierno federal y que concluyamos rápidamente un acuerdo complementario. Mi más sincero agradecimiento a la ministra Klara Geywitz por su rigurosa y justa conducción de las negociaciones. Nunca habíamos llegado tan lejos con el acuerdo suplementario por el que llevamos tanto tiempo luchando". Para concluir, el Alcalde subrayó: "Esta carta de intenciones debe enviar la señal de que miramos al futuro y pensamos en el futuro y en desarrollar Bonn y la región como factor de resiliencia para el gobierno federal".

Nathanael Liminski, Ministro de Asuntos Federales y Europeos, Asuntos Internacionales y Medios de Comunicación del Estado de Renania del Norte-Westfalia y Jefe de la Cancillería del Estado: "30 años después de la decisión de la capitalidad, la división del trabajo entre Berlín y Bonn ha demostrado su eficacia y ahora se reconoce como un factor real de resiliencia. Si no hubiera un segundo centro político federal, habría que inventarlo a más tardar tras las experiencias de la pandemia, la guerra y la crisis energética. Teniendo esto en cuenta, queremos aprovechar y aprovecharemos los puntos fuertes de la región en beneficio de toda Alemania.

Con la "Carta de Intenciones" hemos logrado hoy un resultado provisional bueno y resistente que crea una perspectiva clara para un futuro gobierno federal en relación con el acuerdo complementario. Este objetivo es una gran prioridad para el gobierno de Renania del Norte-Westfalia. Por eso seguiremos impulsando esta cuestión en estrecha colaboración con Bonn y la región.

Como cuna de nuestra democracia, la ciudad de Bonn ha hecho una importante contribución a Alemania. Queremos asegurarnos de que Bonn siga siendo una tarjeta de visita internacional para el futuro de Alemania. Como ciudad federal, importante sede de la ONU y región científica y de investigación bien posicionada, Bonn aporta un valor añadido a toda Alemania".

Dr. Fedor Ruhose, Jefe de la Cancillería Estatal de Renania-Palatinado: "Alemania extrae su fuerza de la diversidad de sus regiones y de sus competencias. La región de Bonn, incluidos los municipios de Renania-Palatinado afectados, ha desarrollado grandes puntos fuertes en las últimas décadas, por ejemplo como sede de la ciencia internacional, como faro cultural, pero también en el ámbito de la promoción de la democracia, que debe seguir fomentándose, sobre todo en interés de la República Federal en su conjunto. La división del trabajo entre las dos sedes gubernamentales de Berlín y Bonn, consolidada a lo largo de los años, representa un importante factor de resiliencia para el Gobierno federal y una importante condición de localización para la región. Las ventajas son evidentes, sobre todo en la búsqueda de trabajadores cualificados y el fortalecimiento del poder económico, pero también en la disponibilidad de inmuebles y terrenos.

Por ello, me alegro de que hoy, tras meses de cooperación constructiva entre el Gobierno federal, los gobiernos de los estados federados y los distritos implicados, hayamos podido plasmar en una declaración conjunta de intenciones los resultados de nuestras negociaciones hasta la fecha sobre el ulterior desarrollo de la región de la Ciudad Federal de Bonn. De este modo hemos creado una buena base para proseguir las negociaciones con el nuevo gobierno federal rápidamente después de las elecciones federales.

En nombre de los distritos de Rhein-Sieg-Kreis, Ahrweiler y Neuwied firmaron el Director de Distrito Svenja Udelhoven en representación del Administrador de Distrito Sebastian Schuster (Rhein-Sieg-Kreis), Horst Gies, Primer Consejero de Distrito en representación de la Administradora de Distrito Cornelia Weigand (distrito de Ahrweiler) y el Administrador de Distrito Achim Hallerbach (distrito de Neuwied). Los distritos explican: "Con la firma hoy de la Carta de Intenciones, hemos dado juntos un paso importante para dejar constancia de los resultados de las negociaciones de los últimos años y crear una base clara para las conversaciones con el próximo Gobierno federal. La región de la Ciudad Federal de Bonn es y seguirá siendo el segundo centro político federal de Alemania: el Acta Berlín/Bonn es la base fundamental para ello. Es una señal positiva de que el Gobierno federal sigue apostando claramente por la región de la Ciudad Federal de Bonn como sede administrativa y gubernamental y por un reparto equitativo de los puestos de trabajo. Bonn no sólo es la sede de seis ministerios federales con primeras oficinas, sino que junto con la región alberga numerosas organizaciones internacionales, instituciones de investigación de primer orden y autoridades centrales. Este perfil establecido debe reforzarse a largo plazo.

Los retos actuales y probablemente también futuros a los que se enfrenta la República Federal de Alemania muestran muy claramente lo sostenible e importante que es una segunda sede política federal para toda Alemania. Una división de tareas entre dos ubicaciones muy bien interconectadas y estrechamente conectadas que refuerce la resiliencia es previsora e inteligente. Nosotros, los tres distritos -los distritos de Ahrweiler, Rhein-Sieg y Neuwied- y la ciudad federal de Bonn aceptamos esta responsabilidad junto con el Gobierno federal y la reforzamos y consolidamos expresamente con nuestro compromiso con los temas prioritarios de la Carta de Intenciones. Nuestro agradecimiento a la ministra Geywitz y a su equipo por la forma constructiva en que hemos alcanzado juntos este resultado. Ahora es importante que el próximo Gobierno federal no sólo siga adelante con las medidas establecidas en la Carta de Intenciones, sino que las plasme rápidamente en un acuerdo complementario vinculante."

Los firmantes de la carta de intenciones subrayan que siguen esforzándose por llevar a buen puerto el acuerdo complementario. Para acompañar las medidas previstas en el acuerdo complementario, se iniciará un proceso de seguimiento conjunto y se establecerá un nuevo formato de debate permanente en el que participarán representantes del gobierno federal y de la región de la Ciudad Federal de Bonn, así como de los estados federados de Renania del Norte-Westfalia y Renania-Palatinado. El objetivo es un intercambio de confianza y un mejor flujo de información.

Traducido con deepL.com (versión gratuita)