Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η ύπαρξη ενός δεύτερου πολιτικού κέντρου στην πόλη της Βόννης έχει αποδειχθεί σημαντικός παράγοντας ανθεκτικότητας για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση, ιδίως σε περιόδους κρίσης. Η διαίρεση σε δύο τοποθεσίες αποτελεί επίσης σημαντικό πλεονέκτημα στον ανταγωνισμό για εξειδικευμένους εργαζόμενους και για τη διαθεσιμότητα ακινήτων και γης.

Σε αυτό το πλαίσιο, είναι διακηρυγμένος στόχος της ομοσπονδιακής κυβέρνησης να συνεχίσει να υποστηρίζει την περιοχή της πόλης της Βόννης για την κερδοφόρα εδραίωση των πλεονεκτημάτων της προς το συμφέρον του κράτους συνολικά. Για το σκοπό αυτό, η Βόννη πρέπει να διασφαλιστεί ως διοικητική έδρα της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, η Βόννη πρέπει να επεκταθεί ως έδρα των Ηνωμένων Εθνών και των διεθνών και υπερεθνικών οργανισμών και ως τόπος πολιτισμού και προώθησης της δημοκρατίας.

Επιπλέον, η Βόννη πρόκειται να ενισχυθεί ως επιστημονικός τόπος για το περιβάλλον, την αειφορία, την ανάπτυξη και την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.

Το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Στέγασης, Αστικής Ανάπτυξης και Δόμησης ανέθεσε τέσσερις μελέτες σκοπιμότητας και γνωμοδοτήσεις εμπειρογνωμόνων για την περαιτέρω εξέταση και εξειδίκευση των λεπτομερειών των επιμέρους βασικών σημείων που προβλέπονται, καθώς και για να αποδειχθεί ότι η υλοποίησή τους είναι προς το ομοσπονδιακό συμφέρον. Πρόκειται για μια μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με την ομοσπονδιακή πόλη της περιοχής της Βόννης ως εθνικού και διεθνούς τόπου ασφάλειας στον κυβερνοχώρο, μια μελέτη ιδεών για το σχεδιαζόμενο Forum Exilkultur, μια σύντομη έκθεση σχετικά με την ομοσπονδιακή πόλη της περιοχής της Βόννης ως τόπου προώθησης της δημοκρατίας και μια σύντομη έκθεση σχετικά με την ομοσπονδιακή πόλη της περιοχής της Βόννης ως κέντρου έρευνας και προώθησης της ανθεκτικότητας. Τα αποτελέσματα των μελετών θα είναι σύντομα διαθέσιμα.

Klara Geywitz, Ομοσπονδιακή Υπουργός Στέγασης, Αστικής Ανάπτυξης και Οικοδομών και Επίτροπος της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης για τη μετεγκατάσταση του Βερολίνου και την αποζημίωση της Βόννης: "Η ομοσπονδιακή πρωτεύουσα Βερολίνο και η ομοσπονδιακή πόλη της Βόννης συνδέονται με μια πολυτάραχη πολιτική ιστορία. Και οι δύο πόλεις είναι σημαντικοί τόποι της δημοκρατίας μας. Με ένα δεύτερο ομοσπονδιακό πολιτικό κέντρο, είμαστε πιο ανθεκτικοί στις κρίσεις και αξιοποιούμε τα πλεονεκτήματα των αντίστοιχων τοποθεσιών. Για πολλούς ανθρώπους από τη Γερμανία και το εξωτερικό, η περιοχή της ομοσπονδιακής πόλης της Βόννης δεν είναι μόνο τόπος εργασίας, αλλά και πατρίδα. Ο πολιτισμός, η έρευνα και οι διεθνείς ανταλλαγές χαρακτηρίζουν την περιοχή. Η συμπληρωματική συμφωνία αποσκοπεί στην περαιτέρω ανάπτυξη του τόπου προς το συμφέρον ολόκληρης της χώρας. Όχι μόνο η περιοχή θα αναπτυχθεί, αλλά και η Γερμανία στο σύνολό της θα ωφεληθεί. Με την επιστολή προθέσεων έχουμε πλέον εξασφαλίσει τα καλά αποτελέσματα της μέχρι σήμερα εργασίας μας και τα έχουμε προετοιμάσει για μια μελλοντική ομοσπονδιακή κυβέρνηση. Η διαδικασία αυτή χαρακτηρίστηκε από μια στενή και εμπιστευτική ανταλλαγή απόψεων, πολλές ευχαριστίες σε όλους τους εμπλεκόμενους".

Η δήμαρχος Katja Dörner εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση έχει δεσμευτεί σαφώς και κατηγορηματικά για τη Βόννη ως δεύτερο ομοσπονδιακό πολιτικό κέντρο σε αυτό το έγγραφο με τα βασικά θέματα. "Αυτό είναι επίσης ένα σημαντικό μήνυμα προς τους πολλούς εξειδικευμένους υπαλλήλους στα υπουργεία και τους ομοσπονδιακούς θεσμούς", δήλωσε η δήμαρχος Dörner. "Έχουμε εντοπίσει έναν μεγάλο αριθμό έργων που θα αξιοποιήσουν τα πλεονεκτήματα της Βόννης και της περιοχής προς το συμφέρον του κράτους στο σύνολό του. Ελπίζω ότι τα συγκεκριμένα αποτελέσματα αυτής της επιστολής προθέσεων και τα αποτελέσματα των μελετών θα ληφθούν υπόψη από μια νέα ομοσπονδιακή κυβέρνηση και ότι θα συνάψουμε γρήγορα μια συμπληρωματική συμφωνία. Ευχαριστώ ειλικρινά την υπουργό Klara Geywitz για την αυστηρή και δίκαιη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων. Ποτέ άλλοτε δεν είχαμε φτάσει τόσο μακριά με τη συμπληρωματική συμφωνία για την οποία πασχίζαμε τόσο καιρό". Καταλήγοντας, ο δήμαρχος τόνισε: "Η συμφωνία για τη νέα συμφωνία είναι πολύ σημαντική: "Αυτή η επιστολή προθέσεων θα πρέπει να στείλει το μήνυμα ότι κοιτάμε στο μέλλον και σκεφτόμαστε μπροστά και αναπτύσσουμε τη Βόννη και την περιοχή ως παράγοντα ανθεκτικότητας για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση".

Nathanael Liminski, υπουργός ομοσπονδιακών και ευρωπαϊκών υποθέσεων, διεθνών υποθέσεων και μέσων ενημέρωσης του κρατιδίου της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και επικεφαλής της κρατικής καγκελαρίας: "30 χρόνια μετά την απόφαση για την πρωτεύουσα, ο καταμερισμός εργασίας μεταξύ Βερολίνου και Βόννης έχει αποδείξει την αξία του και αναγνωρίζεται πλέον ως πραγματικός παράγοντας ανθεκτικότητας. Εάν δεν υπήρχε δεύτερο ομοσπονδιακό πολιτικό κέντρο, θα έπρεπε να εφευρεθεί το αργότερο μετά τις εμπειρίες της πανδημίας, του πολέμου και της ενεργειακής κρίσης. Με αυτό το σκεπτικό, θέλουμε και θα χρησιμοποιήσουμε τα πλεονεκτήματα της περιοχής προς όφελος ολόκληρης της Γερμανίας.

Με την "επιστολή προθέσεων", πετύχαμε σήμερα ένα καλό και ανθεκτικό ενδιάμεσο αποτέλεσμα που δημιουργεί μια σαφή προοπτική για μια μελλοντική ομοσπονδιακή κυβέρνηση όσον αφορά τη συμπληρωματική συμφωνία. Ο στόχος αυτός αποτελεί υψηλή προτεραιότητα για την κυβέρνηση του κρατιδίου της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας. Γι' αυτό θα συνεχίσουμε να προωθούμε το θέμα αυτό σε στενή συνεργασία με τη Βόννη και την περιοχή.

Ως κοιτίδα της δημοκρατίας μας, η πόλη της Βόννης έχει συμβάλει σημαντικά στη Γερμανία. Θέλουμε να διασφαλίσουμε ότι η Βόννη θα συνεχίσει να λειτουργεί ως διεθνής τηλεφωνική κάρτα για το μέλλον της Γερμανίας. Ως ομοσπονδιακή πόλη, σημαντική τοποθεσία του ΟΗΕ και μια καλά τοποθετημένη επιστημονική και ερευνητική περιοχή, η Βόννη παρέχει προστιθέμενη αξία για ολόκληρη τη Γερμανία".

Dr. Fedor Ruhose, επικεφαλής της κρατικής καγκελαρίας του κρατιδίου της Ρηνανίας-Παλατινάτου: "Η Γερμανία αντλεί τη δύναμή της από την ποικιλομορφία των περιφερειών της και τις αρμοδιότητές τους. Η περιοχή της Βόννης, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών δήμων της Ρηνανίας-Παλατινάτου, έχει αναπτύξει τις τελευταίες δεκαετίες μεγάλα πλεονεκτήματα, για παράδειγμα ως τόπος διεθνούς επιστημονικής δραστηριότητας, ως πολιτιστικός φάρος, αλλά και στον τομέα της προώθησης της δημοκρατίας, η οποία πρέπει να προωθηθεί περαιτέρω - ιδίως προς το συμφέρον της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας στο σύνολό της. Ο καταμερισμός της εργασίας μεταξύ των δύο κυβερνητικών τοποθεσιών του Βερολίνου και της Βόννης, ο οποίος έχει παγιωθεί με την πάροδο των ετών, αποτελεί σημαντικό παράγοντα ανθεκτικότητας για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση και σημαντική προϋπόθεση τοποθεσίας για την περιοχή. Τα πλεονεκτήματα είναι προφανή, ιδίως όσον αφορά την αναζήτηση εξειδικευμένων εργαζομένων και την ενίσχυση της οικονομικής δύναμης, αλλά και τη διαθεσιμότητα ακινήτων και γης.

Ως εκ τούτου, χαίρομαι που σήμερα, μετά από μήνες εποικοδομητικής συνεργασίας μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, των κυβερνήσεων των κρατιδίων και των εμπλεκόμενων περιφερειών, μπορέσαμε να εκθέσουμε τα αποτελέσματα των μέχρι σήμερα διαπραγματεύσεών μας σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξη της περιοχής της ομοσπονδιακής πόλης της Βόννης σε μια κοινή δήλωση προθέσεων. Δημιουργήσαμε έτσι μια καλή βάση για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων με τη νέα ομοσπονδιακή κυβέρνηση αμέσως μετά τις ομοσπονδιακές εκλογές.

Η Περιφερειακή Διευθύντρια Svenja Udelhoven υπέγραψε εξ ονόματος των περιφερειών Rhein-Sieg-Kreis, Ahrweiler και Neuwied εκ μέρους του Περιφερειακού Διοικητή Sebastian Schuster (Rhein-Sieg-Kreis), ο Horst Gies, Πρώτος Περιφερειακός Σύμβουλος εκ μέρους της Περιφερειακής Διοικήτριας Cornelia Weigand (περιφέρεια Ahrweiler) και του Περιφερειακού Διοικητή Achim Hallerbach (περιφέρεια Neuwied). Οι περιφέρειες εξηγούν: "Με τη σημερινή υπογραφή της επιστολής προθέσεων, κάναμε από κοινού ένα σημαντικό βήμα για να καταγράψουμε τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων των τελευταίων ετών και να δημιουργήσουμε μια σαφή βάση για τις συνομιλίες με την επόμενη ομοσπονδιακή κυβέρνηση. Η περιοχή της Ομοσπονδιακής Πόλης της Βόννης είναι και θα παραμείνει το δεύτερο ομοσπονδιακό πολιτικό κέντρο της Γερμανίας - ο νόμος Βερολίνου/Βόννης αποτελεί τη βασική βάση για αυτό. Είναι ένα θετικό μήνυμα ότι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση παραμένει σαφώς προσηλωμένη στην περιοχή της Ομοσπονδιακής Πόλης της Βόννης ως διοικητική και κυβερνητική τοποθεσία και στη δίκαιη κατανομή των θέσεων εργασίας. Η Βόννη δεν είναι μόνο η έδρα έξι ομοσπονδιακών υπουργείων με πρώτα γραφεία, αλλά μαζί με την περιοχή φιλοξενεί επίσης πολυάριθμους διεθνείς οργανισμούς, κορυφαία ερευνητικά ιδρύματα και κεντρικές αρχές. Αυτό το καθιερωμένο προφίλ πρέπει να ενισχυθεί μακροπρόθεσμα.

Οι τρέχουσες και πιθανώς και οι μελλοντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δείχνουν πολύ καθαρά πόσο βιώσιμη και σημαντική είναι μια δεύτερη ομοσπονδιακή πολιτική θέση για ολόκληρη τη Γερμανία. Η κατανομή των καθηκόντων μεταξύ δύο πολύ καλά δικτυωμένων και στενά συνδεδεμένων τοποθεσιών που ενισχύει την ανθεκτικότητα είναι προνοητική και έξυπνη. Εμείς οι τρεις περιφέρειες - οι περιφέρειες Ahrweiler, Rhein-Sieg και Neuwied - και η ομοσπονδιακή πόλη της Βόννης αναλαμβάνουμε αυτή την ευθύνη μαζί με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση και την ενισχύουμε και την εδραιώνουμε ρητά με τη δέσμευσή μας στα θέματα προτεραιότητας της επιστολής προθέσεων. Ευχαριστούμε την υπουργό Geywitz και την ομάδα της για τον εποικοδομητικό τρόπο με τον οποίο πετύχαμε από κοινού αυτό το αποτέλεσμα. Είναι πλέον σημαντικό η επόμενη ομοσπονδιακή κυβέρνηση όχι μόνο να συνεχίσει να εφαρμόζει τα μέτρα που προβλέπονται στην επιστολή προθέσεων, αλλά και να τα μεταφράσει γρήγορα σε δεσμευτική συμπληρωματική συμφωνία."

Οι υπογράφοντες την επιστολή προθέσεων τονίζουν ότι συνεχίζουν να προσπαθούν να οδηγήσουν τη συμπληρωματική συμφωνία σε επιτυχή κατάληξη. Προκειμένου να συνοδευτούν τα μέτρα που προβλέπονται στη σχεδιαζόμενη συμπληρωματική συμφωνία, πρόκειται να ξεκινήσει μια κοινή διαδικασία παρακολούθησης και να καθιερωθεί μια νέα, μόνιμη μορφή συζήτησης στην οποία θα συμμετέχουν εκπρόσωποι της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και της ομοσπονδιακής περιφέρειας της πόλης της Βόννης, καθώς και των κρατιδίων της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και της Ρηνανίας-Παλατινάτου. Στόχος είναι η ανταλλαγή εμπιστοσύνης και η βελτίωση της ροής πληροφοριών.

Μεταφράστηκε με deepL.com (δωρεάν έκδοση)