Przejdź do treści

Strona w języku angielskim

Delegacja z Chersonia odwiedza Bonn

Grupa pod przewodnictwem zastępcy burmistrza Witalija Bielobrowa omawia z ekspertami szeroki zakres tematów, takich jak infrastruktura, ochrona ludności i gospodarka. W Starym Ratuszu Bielobrov i burmistrz Katja Dörner podpisali również protokół ustaleń dotyczący dalszej intensywnej współpracy w ramach partnerstwa solidarnościowego.

Delegacja z Chersonia po raz pierwszy odwiedza miasto federalne Bonn. Południowoukraińskie miasto Chersoń jest powiązane z miastem federalnym partnerstwem solidarnościowym. Projekty pomocowe dla miasta Chersoń, które poważnie ucierpiało w wyniku wojny, są realizowane od prawie roku. W ramach partnerstwa solidarnościowego miasto Bonn i jego partnerzy wspierają miasto na południu Ukrainy.

Główne elementy to partnerstwo w zakresie darowizn "Bonn pomaga Chersonowi" z organizacją "Help - Hilfe zur Selbsthilfe", darowizna pojazdów komunalnych, wsparcie dla zbiórki darów rzeczowych przez ZeSaBo, współpraca ze stowarzyszeniami i inicjatywami, a także bezpośrednia wymiana z partnerami w Chersoniu. Oprócz zastępcy burmistrza miasta, Witalija Bielobrowa, w skład delegacji wchodzą Tetiana Banshchykova, dyrektor Departamentu Współpracy Międzynarodowej i Międzygminnej Miasta Chersoń, Vladyslav Kondratov, przewodniczący Rady Obwodu Dniepro w Chersoniu oraz Nataliia Kraska, dyrektor Departamentu Zwalczania i Zapobiegania Przemocy Domowej i Przemocy ze Względu na Płeć. Wizyta będzie wspierana przez Stowarzyszenie Niebiesko-Żółty Krzyż, które będzie towarzyszyć delegacji wraz z tłumaczem.

Wymiana informacji na temat infrastruktury i obrony cywilnej

Ukraińscy goście przybyli w niedzielę 25 lutego 2024 r. i zostali powitani przez burmistrz Katję Dörner podczas wspólnej kolacji w restauracji "Stiefel". Pierwszy dzień delegacji, poniedziałek 26 lutego, poświęcony był wymianie poglądów na temat infrastruktury i ochrony ludności. Po wizycie w Erzbischöfliche Liebfrauenschule, gdzie goście wymienili się pomysłami z uczniami i dyrekcją szkoły, kontynuowali wizytę w różnych miejskich zakładach użyteczności publicznej. Anja Wenmakers, dyrektor zarządzająca SWB Bus und Bahn, pokazała delegacji centrum kontroli ruchu na Thomas-Mann-Straße. "Transport publiczny upadł w wielu dużych miastach w Ukrainie z powodu wojny. Perspektywy są jednak potrzebne, aby jak najszybciej przywrócić ludziom bezpieczeństwo w ich codziennym życiu. Dlatego z przyjemnością podzieliliśmy się naszymi pomysłami na zwrot w mobilności i zbadaliśmy możliwe sposoby pomocy. Wszystko to w połączeniu z wglądem w serce naszej infrastruktury transportowej" - powiedział Wenmakers podczas przemówienia powitalnego.

Następnie zwiedzanie kontynuowano w Haus der Netze przy Karlstraße, gdzie dyrektor zarządzający BonnNetz Urs Reitis poinformował gości o tworzeniu lokalnej infrastruktury, zarządzaniu energią oraz dostawach wody i ciepła. Reitis wyjaśnił: "Bieżąca woda, elektryczność i ogrzewane domy to podstawowe potrzeby i cenny towar. Nasi goście z Chersonia i my, jako operatorzy infrastruktury krytycznej, jesteśmy zjednoczeni w naszej misji zapewnienia bezpiecznych i funkcjonujących dostaw przez cały czas".

Jednak z powodu wojny na Ukrainie odbywa się to obecnie w zupełnie innych warunkach. Dlatego też BonnNetz wspiera lokalnego dostawcę ścieków i wody pitnej w Chersoniu w ramach własnego partnerstwa solidarnościowego. "Oczywiście z przyjemnością dzielimy się naszą wiedzą i doświadczeniem oraz pomagamy naszym kolegom w Chersoniu w dostawach materiałów, które są pilnie potrzebne do odbudowy zniszczonej infrastruktury" - kontynuował szef BonnNetz.

Straż pożarna w Bonn przekazuje dwa kolejne pojazdy

Zastępca burmistrza Vitalii Bielobrov dziękuje komendantowi straży pożarnej w Bonn Jochenowi Steinowi za to, że dwa kolejne pojazdy z bońskiej straży pożarnej zostaną wkrótce przekazane Ukrainie.

Następnym przystankiem było Bonnorange, gdzie kierownik oddziału Richard Münz zaprezentował flotę pojazdów i omówił infrastrukturę na wypadek katastrofy. Tuż obok profesjonalnej straży pożarnej w Bonn, komendant straży pożarnej Jochen Stein powitał delegację w remizie strażackiej nr 1. Podczas zwiedzania stacji i centrum kontroli wyjaśnił, jak działa i jest zorganizowana straż pożarna w Bonn. Zaprezentował również gościom kolejną darowiznę w postaci pojazdów: ratowniczego pojazdu transportowego i pojazdu dowodzenia. Oba pojazdy zostały wycofane z eksploatacji przez straż pożarną w Bonn. Ponieważ jednak pojazdy zawsze były dobrze utrzymane, są w pełni sprawne. Zastępca burmistrza Vitalii Bielobrov już wcześniej potwierdził pilne zapotrzebowanie na pojazdy i wyraził wielką wdzięczność za darowiznę.

Co do zasady, straż pożarna w Bonn myśli teraz o partnerskim mieście Chersoń w pierwszej kolejności, jeśli chodzi o wycofanie pojazdów z eksploatacji. Zwykle pojazdy są sprzedawane na aukcji lub sprzedawane dalej. Te dwa pojazdy są szóstym i siódmym, które bońska straż pożarna przekazała Ukrainie. Wiosną 2020 r. pojechały tam trzy karetki pogotowia ratunkowego. Pojazd do transportu załogi pojawił się latem 2023 roku.

Zdjęcie przedstawia burmistrz Katję Dörner i jej odpowiednika Witalija Bielobrowa podpisujących protokół ustaleń w sprawie dalszej i bardziej intensywnej współpracy w ramach partnerstwa solidarnościowego z Chersoniem.

Burmistrz Katja Dörner i jej odpowiednik Vitalii Bielobrov, zastępca burmistrza ukraińskiego miasta Chersoń, podczas podpisywania protokołu ustaleń w sprawie dalszej i bardziej intensywnej współpracy w ramach partnerstwa solidarnościowego z Chersoniem.

Okrągły stół i uroczyste podpisanie protokołu ustaleń

Burmistrz Katja Dörner i jej odpowiednik Vitalii Bielobrov, zastępca burmistrza ukraińskiego miasta Chersoń, podczas podpisania protokołu ustaleń w sprawie dalszej i bardziej intensywnej współpracy w ramach partnerstwa solidarnościowego z Chersoniem.

Delegacja z Chersonia spotkała się przy okrągłym stole z politykami, administracją miejską, biznesem i społeczeństwem obywatelskim w Starym Ratuszu, aby omówić perspektywy i cele partnerstwa. Burmistrz Katja Dörner podziękowała delegacji za możliwość osobistego wglądu w niezwykle trudną sytuację mieszkańców Chersonia. W spotkaniu wzięła również udział Konsul Generalna Ukrainy, Iryna Shum.

Bezpośrednio po nim nastąpiło uroczyste podpisanie protokołu ustaleń. Dotychczasowe kontakty w ramach partnerstwa solidarnościowego mają być kontynuowane, wzmacniane i dalej rozwijane. Ceremonii podpisania towarzyszyła muzyka ukraińskiego chóru "Namysto" pod dyrekcją Jewhenii Burlaki.

Katja Dörner skorzystała z okazji, aby po raz kolejny promować partnerstwo solidarnościowe i wsparcie dla Ukrainy, a także dla tych, którzy uciekli stamtąd do Bonn. Burmistrz wyraźnie podziękowała zaangażowanym mieszkańcom Bonn, lokalnym stowarzyszeniom i inicjatywom, społeczności ukraińskiej w Bonn, a także szkołom i wspólnotom kościelnym. "Prosimy o dalsze zaangażowanie na rzecz mieszkańców Chersonia" - zaapelował burmistrz Bonn, dodając: "Poprzez nasze partnerstwo wysyłamy sygnał solidarności w trudnych czasach. Chcemy zapewnić konkretną pomoc humanitarną i wspierać odbudowę struktur miejskich - z jeszcze większym zaangażowaniem i energią w przyszłości" - powiedział burmistrz.

Po podpisaniu protokołu ustaleń głos zabrał zastępca burmistrza Chersonia Witalij Biełobrow: "Chersoń i Bonn nawiązały współpracę rok temu. W tym czasie między gminami rozwinęły się silne więzi, a Bonn wielokrotnie zapewniało nam zdecydowane wsparcie w tak trudnym dla naszego miasta czasie. Dziś podpisujemy Memorandum, które jest ważnym krokiem w rozwoju i poszerzaniu horyzontów dalszego partnerstwa między gminami. Jesteśmy bardzo wdzięczni za wsparcie, doceniamy pomoc i wierzymy w dalszą owocną współpracę!".

Współpraca ma zostać zintensyfikowana w następujących obszarach: Spotkania między obywatelami; gminna wymiana doświadczeń i odbudowa gminnych struktur administracyjnych; wymiana w dziedzinie kultury, młodzieży, edukacji i sportu; wspólne projekty powinny w miarę możliwości przyczyniać się do realizacji Agendy 2030 i Celów Zrównoważonego Rozwoju (SDGs). Partnerstwo może zostać rozszerzone o inne tematy w drodze konsultacji. Protokół ustaleń można obejrzeć  tutaj (Otwiera się w nowej karcie).

Gospodarka i transformacja

Drugi dzień delegacji we wtorek, 27 lutego 2024 r., skupi się na gospodarce. Rozpocznie się rano wizytą w Izbie Przemysłowo-Handlowej Bonn/Rhine-Sieg (IHK). Armin Heider, kierownik działu w IHK, powita gości na wymianie poglądów na temat biznesu z przedstawicielami firm z Bonn.

Po południu odbędzie się wizyta w Digitalhub i Bonner Bogen.

Koncert charytatywny na cześć gości

W programie delegacji jest również kultura: kolejnym przystankiem jest zwiedzanie Domu Beethovena z przewodnikiem. Na zakończenie drugiego dnia delegacji odbędzie się uroczysty koncert w sali kameralnej Domu Beethovena. Miasto Bonn, Dom Beethovena w Bonn i niemiecko-ukraińskie stowarzyszenie "Błękitno-Żółty Krzyż Bonn" wspólnie organizują wizytę i podpisanie protokołu ustaleń.

Malte Boecker, dyrektor i prezes Domu Beethovena, oraz zastępca burmistrza dr Ursula Sautter, reprezentująca burmistrza, a także Tamara Vuković, szefowa bońskiego oddziału stowarzyszenia Niebiesko-Żółty Krzyż, powitają gości. Koncert na Ukrainie jest koncertem charytatywnym: Stowarzyszenie Błękitno-Żółty Krzyż zbiera datki na wsparcie projektu społecznego mającego na celu ochronę ofiar przemocy ze strony rosyjskich okupantów w Chersoniu. Członkini delegacji i szefowa projektu, Nataliia Kraska, krótko przedstawi projekt.

Skrzypek Oleksandr Gonobolin został zaproszony do występu na koncercie. Urodzony w Chersoniu, obecnie mieszka we Francji. Na fortepianie zagrają Viktor Moser i Jan-Manuel Moser z Bonn. Wystąpi również "Trio4Ukraine" z Bonn w składzie Martin Aust, Christoph Müller i Viktor Moser. W programie znajdą się utwory na skrzypce i fortepian Ołeksandra Gonobolina, Julesa Masseneta i Jana Sebastiana Bacha, a także utwory na fortepian Serhija Bortkewitscha i Mykoły Kapustina oraz aranżacje wierszy Tarasa Szewczenki autorstwa Christopha Müllera.

Wizyta w ZeSaBo kończy wizytę w Bonn

W środę rano delegacja zatrzymała się w Centralnym Centrum Donacji w Bonn, w skrócie ZeSaBo. Jan Erik Meyer, przewodniczący stowarzyszenia ZeSaBo, wyjaśnia, jak działa centrum. We współpracy z centralnym magazynem darów rzeczowych "ZeSaBo" zebrano i przywieziono do Ukrainy sprzęt techniczny i narzędzia, sprzęt biurowy, produkty medyczne i artykuły higieniczne po pęknięciu tamy w Kachowce i późniejszej powodzi.