Vai al contenuto

Sito web in inglese

Delegazione di Kherson in visita a Bonn

Il gruppo, guidato dal vicesindaco Vitalii Bielobrov, discute con gli esperti di un'ampia gamma di argomenti quali le infrastrutture, la protezione civile e l'economia. Nel Municipio della Città Vecchia, Bielobrov e il sindaco Katja Dörner firmano anche un memorandum d'intesa per un'ulteriore intensa collaborazione nell'ambito del partenariato di solidarietà.

Una delegazione di Kherson visita per la prima volta la città federale di Bonn. La città ucraina meridionale di Kherson è legata alla città federale da un partenariato di solidarietà. I progetti di aiuto per la città di Kherson, gravemente colpita dalla guerra, sono in corso da quasi un anno. Nell'ambito di un partenariato di solidarietà, la città di Bonn e i suoi partner sostengono la città dell'Ucraina meridionale.

Gli elementi fondamentali sono il partenariato di donazione "Bonn aiuta Kherson" con l'organizzazione "Help - Hilfe zur Selbsthilfe", la donazione di veicoli comunali, il sostegno a una raccolta di donazioni in natura da parte di ZeSaBo, la cooperazione con associazioni e iniziative e lo scambio diretto con i partner di Kherson. Oltre al vicesindaco della città, Vitalii Bielobrov, la delegazione comprende Tetiana Banshchykova, capo del Dipartimento per la cooperazione internazionale e intercomunale della città di Kherson, Vladyslav Kondratov, presidente del Consiglio distrettuale di Dnipro a Kherson, e Nataliia Kraska, capo del Dipartimento per la lotta e la prevenzione della violenza domestica e di genere. La visita sarà supportata dall'Associazione Croce Blu-Gialla, che accompagnerà la delegazione con un interprete.

Scambio di informazioni su infrastrutture e protezione civile

Gli ospiti ucraini sono arrivati domenica 25 febbraio 2024 e sono stati accolti dal sindaco Katja Dörner durante una cena comune nel ristorante "Stiefel". Il primo giorno della delegazione, lunedì 26 febbraio, è stato dedicato a uno scambio sui temi delle infrastrutture e della protezione civile. Dopo una visita alla Erzbischöfliche Liebfrauenschule, dove i visitatori hanno avuto uno scambio di idee con gli studenti e la direzione della scuola, hanno proseguito con la visita a diversi siti di utilità comunale. Anja Wenmakers, amministratore delegato di SWB Bus und Bahn, ha mostrato alla delegazione il centro di controllo del traffico nella Thomas-Mann-Straße. "Il trasporto pubblico è crollato in molte grandi città dell'Ucraina a causa della guerra. Ma le prospettive sono necessarie per far sì che le persone tornino a vivere in sicurezza la loro vita quotidiana il prima possibile. Per questo siamo stati felici di condividere le nostre idee sulla svolta della mobilità e di esplorare le possibili modalità di aiuto. Tutto questo, unito a una visione del cuore della nostra infrastruttura di trasporto", ha detto Wenmakers durante il discorso di benvenuto.

Il tour è poi proseguito alla Haus der Netze in Karlstraße, dove l'amministratore delegato di BonnNetz Urs Reitis ha informato gli ospiti sulla creazione di infrastrutture locali, sulla gestione dell'energia e sulla fornitura di acqua e calore. Reitis ha spiegato: "Acqua corrente, elettricità e case riscaldate sono beni di prima necessità e un bene prezioso. I nostri ospiti di Kherson e noi, in qualità di operatori di infrastrutture critiche, siamo uniti nella missione di garantire una fornitura sicura e funzionante in ogni momento".

A causa della guerra in Ucraina, tuttavia, questo avviene attualmente in condizioni completamente diverse. È quindi ovvio che BonnNetz sostenga il fornitore locale di acque reflue e potabili di Kherson nell'ambito del proprio partenariato di solidarietà. "Siamo naturalmente felici di condividere le nostre conoscenze ed esperienze e di aiutare i nostri colleghi di Kherson con le consegne di materiali urgentemente necessari per ripristinare le infrastrutture distrutte", ha proseguito il responsabile di BonnNetz.

I vigili del fuoco di Bonn donano altri due veicoli

Il vicesindaco Vitalii Bielobrov ringrazia il capo dei Vigili del Fuoco di Bonn Jochen Stein per il fatto che altri due veicoli dei Vigili del Fuoco di Bonn saranno presto donati all'Ucraina.

La tappa successiva è stata Bonnorange, dove il direttore della divisione Richard Münz ha presentato la flotta di veicoli e ha discusso delle infrastrutture in caso di disastro. Proprio accanto alla caserma dei vigili del fuoco professionisti di Bonn, il capo dei vigili del fuoco Jochen Stein ha accolto la delegazione nella stazione dei vigili del fuoco 1. Durante la visita della stazione e del centro di controllo, ha spiegato il funzionamento e l'organizzazione dei vigili del fuoco di Bonn. Ha inoltre presentato agli ospiti un'altra donazione di veicoli: un veicolo di trasporto di soccorso e un veicolo di comando. I due veicoli sono stati messi fuori servizio dai vigili del fuoco di Bonn. Tuttavia, essendo sempre stati ben mantenuti, i veicoli sono pienamente operativi. Il vicesindaco Vitalii Bielobrov aveva già confermato in anticipo l'urgente necessità dei veicoli ed espresso grande gratitudine per la donazione.

In linea di principio, i vigili del fuoco di Bonn ora pensano prima alla città partner di Kherson quando si tratta di smantellare i veicoli. Normalmente, i veicoli vengono messi all'asta o venduti. I due veicoli sono il sesto e il settimo che i vigili del fuoco di Bonn hanno donato all'Ucraina. Tre ambulanze e un'ambulanza di emergenza sono state inviate nella primavera del 2020. Un veicolo per il trasporto di equipaggio ha fatto seguito nell'estate del 2023.

Nella foto, il sindaco Katja Dörner e il suo omologo Vitalii Bielobrov firmano il memorandum d'intesa per un'ulteriore e più intensa cooperazione nell'ambito del partenariato di solidarietà con Kherson.

Il sindaco Katja Dörner e il suo omologo Vitalii Bielobrov, vicesindaco della città ucraina di Kherson, alla firma del memorandum d'intesa per un'ulteriore e più intensa cooperazione nell'ambito del partenariato di solidarietà con Kherson.

Tavola rotonda e cerimonia di firma del Memorandum d'intesa

Il sindaco Katja Dörner e il suo omologo Vitalii Bielobrov, vicesindaco della città ucraina di Kherson, alla firma del Memorandum d'intesa per un'ulteriore e più intensa cooperazione nell'ambito del partenariato di solidarietà con Kherson.

La delegazione di Kherson si è riunita per una tavola rotonda con i politici, l'amministrazione comunale, le imprese e la società civile nel Municipio Vecchio per discutere le prospettive e gli obiettivi del partenariato. Il sindaco Katja Dörner ha ringraziato la delegazione per l'opportunità di farsi un'idea personale della situazione estremamente difficile della popolazione di Kherson. All'incontro ha preso parte anche il Console generale dell'Ucraina, Iryna Shum.

A questo è seguita la firma del Memorandum d'intesa in un contesto festoso. I contatti esistenti nell'ambito del partenariato di solidarietà saranno portati avanti, rafforzati e ulteriormente sviluppati. La cerimonia della firma è stata accompagnata dalla musica del coro ucraino "Namysto" diretto da Yevhenia Burlaka.

Katja Dörner ha colto l'occasione per promuovere ancora una volta il partenariato di solidarietà e il sostegno all'Ucraina e a coloro che da lì sono fuggiti a Bonn. Il sindaco ha ringraziato espressamente i cittadini impegnati di Bonn, le associazioni e le iniziative locali, la comunità ucraina di Bonn, le scuole e le comunità ecclesiali. "Vi prego di mantenere il vostro impegno nei confronti della popolazione di Kherson", ha fatto appello il sindaco di Bonn, aggiungendo: "Con la nostra partnership, stiamo inviando un segnale di solidarietà in tempi difficili. Vogliamo fornire aiuti umanitari concreti e sostenere la ricostruzione delle strutture comunali - con ancora più impegno ed energia in futuro", ha detto il sindaco.

Dopo la firma del memorandum d'intesa, ha preso la parola il vicesindaco Vitalii Bielobrov: "Kherson e Bonn si sono unite un anno fa. In questo periodo sono cresciuti forti legami tra le municipalità e Bonn ci ha fornito più volte un sostegno decisivo in un momento così difficile per la nostra città. Oggi firmiamo il Memorandum, che rappresenta un passo importante nello sviluppo e nell'ampliamento degli orizzonti per un'ulteriore collaborazione tra i comuni. Siamo molto grati per il vostro sostegno, apprezziamo il vostro aiuto e crediamo in un'ulteriore e fruttuosa cooperazione!".

La cooperazione sarà intensificata nei seguenti ambiti: Incontri tra cittadini; scambio di esperienze comunali e ricostruzione delle strutture amministrative comunali; scambio nei settori della cultura, della gioventù, dell'istruzione e dello sport; i progetti congiunti dovrebbero contribuire al raggiungimento dell'Agenda 2030 e degli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile (SDGs), ove possibile. Il partenariato può essere ampliato per includere altri temi in consultazione. Il Memorandum d'intesa può essere consultato  qui (Si apre in una nuova scheda).

Economia e trasformazione

Il secondo giorno della delegazione, martedì 27 febbraio 2024, sarà incentrato sull'economia. La mattinata si aprirà con una visita alla Camera dell'Industria e del Commercio di Bonn/Reno-Sieg (IHK). Armin Heider, capo divisione della IHK, accoglierà gli ospiti per uno scambio sul tema dell'economia con i rappresentanti delle aziende di Bonn.

Nel pomeriggio seguirà una visita al Digitalhub e al Bonner Bogen.

Concerto di beneficenza in onore degli ospiti

Anche la cultura è all'ordine del giorno della delegazione: una visita guidata alla Casa di Beethoven. Seguirà la conclusione festosa del secondo giorno della delegazione con un concerto nella sala di musica da camera della Casa di Beethoven. La città di Bonn, la Casa di Beethoven e l'associazione tedesco-ucraina "Blue-Yellow Cross Bonn" ospitano congiuntamente la visita e la firma del protocollo d'intesa.

Malte Boecker, direttore e amministratore delegato della Casa di Beethoven, e il vicesindaco Dr. Ursula Sautter, in rappresentanza del sindaco, nonché Tamara Vuković, responsabile della sezione di Bonn dell'associazione Croce Blu-Gialla, daranno il benvenuto agli ospiti. Il concerto in Ucraina è un concerto di beneficenza: L'Associazione Croce Blu-Gialla sta raccogliendo donazioni per sostenere un progetto sociale per proteggere le vittime della violenza degli occupanti russi a Kherson. Il membro della delegazione e responsabile del progetto, Nataliia Kraska, presenterà brevemente il progetto.

Il violinista Oleksandr Gonobolin è stato invitato a esibirsi al concerto. Nato a Kherson, vive attualmente in Francia. Viktor Moser e Jan-Manuel Moser di Bonn suoneranno il pianoforte. Si esibirà anche il "Trio4Ukraine" di Bonn con Martin Aust, Christoph Müller e Viktor Moser. Il programma prevede opere per violino e pianoforte di Oleksandr Gonobolin, Jules Massenet e Johann Sebastian Bach, nonché opere per pianoforte di Serhij Bortkewitsch e Mykola Kapustin, oltre ad arrangiamenti di Christoph Müller di poesie di Taras Shevchenko.

La visita a ZeSaBo conclude la visita a Bonn

Mercoledì mattina, la delegazione ha fatto tappa al Centro centrale per le donazioni di Bonn, in breve ZeSaBo. Jan Erik Meyer, presidente dell'associazione ZeSaBo, spiega il funzionamento del centro. In collaborazione con il magazzino centrale "ZeSaBo" per le donazioni in natura, sono stati raccolti e portati in Ucraina attrezzature tecniche e utensili, materiale per ufficio, prodotti medici e articoli per l'igiene dopo lo scoppio della diga di Kachowka e il conseguente disastro dell'alluvione.