Accéder au contenu

Site internet en anglais

Une délégation de Kherson en visite à Bonn

Le groupe, dirigé par le maire adjoint Vitalii Bielobrov, discute avec des experts d'un large éventail de sujets tels que les infrastructures, la protection civile et l'économie. Dans l'ancien hôtel de ville, M. Bielobrov et le maire Katja Dörner signent également un protocole d'accord en vue d'une coopération plus intensive dans le cadre du partenariat de solidarité.

Une délégation de Kherson visite la ville fédérale de Bonn pour la première fois. La ville de Kherson, dans le sud de l'Ukraine, est liée à la ville fédérale par un partenariat de solidarité. Des projets d'aide à la ville de Kherson, gravement touchée par la guerre, sont en cours depuis près d'un an. Dans le cadre d'un partenariat de solidarité, la ville de Bonn et ses partenaires soutiennent la ville du sud de l'Ukraine.

Les éléments clés sont le partenariat de donation "Bonn aide Kherson" avec l'organisation "Help - Hilfe zur Selbsthilfe", la donation de véhicules municipaux, le soutien à une collecte de dons en nature par ZeSaBo, la coopération avec des associations et des initiatives ainsi que l'échange direct avec les partenaires à Kherson. Outre le maire adjoint de la ville, Vitalii Bielobrov, la délégation comprend Tetiana Banshchykova, chef du département de la coopération internationale et intercommunale de la ville de Kherson, Vladyslav Kondratov, président du conseil du district de Dnipro à Kherson, et Nataliia Kraska, chef du département de la lutte et de la prévention de la violence domestique et sexiste. La visite sera soutenue par l'association de la Croix bleue et jaune, qui accompagnera la délégation avec un interprète.

Échange sur les infrastructures et la protection civile

Les invités ukrainiens sont arrivés le dimanche 25 février 2024 et ont été accueillis par le maire Katja Dörner lors d'un dîner commun au restaurant "Stiefel". La première journée de la délégation, le lundi 26 février, a été consacrée à un échange sur les thèmes de l'infrastructure et de la protection civile. Après une visite de l'école Erzbischöfliche Liebfrauenschule, où les visiteurs ont échangé des idées avec les élèves et la direction de l'école, ils se sont rendus sur différents sites de services municipaux. Anja Wenmakers, directrice générale de SWB Bus und Bahn, a montré à la délégation le centre de contrôle du trafic de la Thomas-Mann-Straße. "Les transports publics se sont effondrés dans de nombreuses grandes villes d'Ukraine en raison de la guerre. Mais des perspectives sont nécessaires pour que les gens puissent reprendre leur vie quotidienne en toute sécurité le plus rapidement possible. C'est pourquoi nous avons été heureux de partager nos idées sur le tournant de la mobilité et d'explorer les moyens possibles d'y contribuer. Tout cela, combiné à un aperçu du cœur de notre infrastructure de transport", a déclaré M. Wenmakers lors de son allocution de bienvenue.

La visite s'est ensuite poursuivie à la Haus der Netze, dans la Karlstraße, où le directeur général de BonnNetz, Urs Reitis, a informé les invités de la création d'infrastructures locales, de la gestion de l'énergie et de l'approvisionnement en eau et en chaleur. M. Reitis a expliqué : "L'eau courante, l'électricité et les maisons chauffées sont des nécessités de base et un bien précieux. Nos invités de Kherson et nous, en tant qu'opérateurs d'infrastructures critiques, sommes unis dans notre mission d'assurer un approvisionnement sûr et fonctionnel à tout moment".

Toutefois, en raison de la guerre en Ukraine, cette mission se déroule actuellement dans des conditions totalement différentes. C'est donc tout naturellement que BonnNetz soutient le fournisseur local d'eaux usées et d'eau potable de Kherson dans le cadre de son propre partenariat de solidarité. "Bien entendu, nous sommes heureux de partager nos connaissances et notre expérience et d'aider nos collègues de Kherson en leur livrant du matériel dont ils ont besoin de toute urgence pour remettre en état les infrastructures détruites", a poursuivi le responsable de BonnNetz.

Les pompiers de Bonn font don de deux véhicules supplémentaires

Le maire adjoint Vitalii Bielobrov remercie le chef des pompiers de Bonn, Jochen Stein, pour le don prochain à l'Ukraine de deux autres véhicules de la brigade des pompiers de Bonn.

L'étape suivante a été Bonnorange, où le directeur de la division, Richard Münz, a présenté la flotte de véhicules et discuté de l'infrastructure en cas de catastrophe. Juste à côté du service des pompiers professionnels de Bonn, le chef du corps des pompiers, Jochen Stein, a accueilli la délégation à la caserne 1. Au cours d'une visite de la caserne et du centre de contrôle, il a expliqué le fonctionnement et l'organisation des pompiers de Bonn. Il a également présenté aux invités un autre don de véhicules : un véhicule de transport de secours et un véhicule de commandement. Ces deux véhicules ont été mis hors service par les pompiers de Bonn. Cependant, comme les véhicules ont toujours été bien entretenus, ils sont pleinement opérationnels. Le maire adjoint Vitalii Bielobrov avait déjà confirmé à l'avance le besoin urgent de ces véhicules et exprimé sa grande gratitude pour ce don.

Par principe, les pompiers de Bonn pensent désormais d'abord à la ville partenaire de Kherson lorsqu'il s'agit de mettre des véhicules hors service. Normalement, les véhicules sont vendus aux enchères ou revendus. Ces deux véhicules sont les sixième et septième que les pompiers de Bonn ont donné à l'Ukraine. Trois ambulances et une ambulance d'urgence ont été envoyées au printemps 2020. Un véhicule de transport d'équipage a suivi l'été 2023.

La photo montre la maire Katja Dörner et son homologue Vitalii Bielobrov signant le protocole d'accord pour une coopération plus approfondie et plus intensive dans le cadre du partenariat de solidarité avec Kherson.

La maire Katja Dörner et son homologue Vitalii Bielobrov, maire adjoint de la ville ukrainienne de Kherson, lors de la signature du protocole d'accord pour la poursuite et l'intensification de la coopération dans le cadre du partenariat de solidarité avec Kherson.

Table ronde et signature solennelle du protocole d'accord

Le maire Katja Dörner et son homologue Vitalii Bielobrov, maire adjoint de la ville ukrainienne de Kherson, lors de la signature du protocole d'accord pour une coopération plus poussée et plus intensive dans le cadre du partenariat de solidarité avec Kherson.

La délégation de Kherson s'est réunie pour une table ronde avec des politiciens, l'administration de la ville, des entreprises et la société civile dans l'ancien hôtel de ville pour discuter des perspectives et des objectifs du partenariat. Le maire Katja Dörner a remercié la délégation de lui avoir donné l'occasion de se faire une idée personnelle de la situation extrêmement difficile dans laquelle se trouve la population de Kherson. Le consul général d'Ukraine, Iryna Shum, a également participé à la réunion.

Celle-ci a été immédiatement suivie de la signature du protocole d'accord dans un cadre festif. Les contacts existants dans le cadre du partenariat de solidarité seront poursuivis, renforcés et développés. La cérémonie de signature a été accompagnée par la musique de la chorale ukrainienne "Namysto" dirigée par Yevhenia Burlaka.

Katja Dörner a profité de l'occasion pour promouvoir une fois de plus le partenariat de solidarité et le soutien à l'Ukraine ainsi qu'aux personnes qui ont fui ce pays pour se rendre à Bonn. Le maire a expressément remercié les citoyens engagés de Bonn, les associations et initiatives locales, la communauté ukrainienne de Bonn, ainsi que les écoles et les communautés religieuses. Veuillez maintenir votre engagement envers les habitants de Kherson", a demandé le maire de Bonn, en ajoutant : "Grâce à notre partenariat, nous envoyons une aide humanitaire à la population de Kherson : "Avec notre partenariat, nous envoyons un signal de solidarité en ces temps difficiles. Nous voulons apporter une aide humanitaire concrète et soutenir la reconstruction des structures municipales - avec encore plus d'engagement et d'énergie à l'avenir", a déclaré le maire.

Après la signature du protocole d'accord, le maire adjoint Vitalii Bielobrov a pris la parole : "Kherson et Bonn se sont rapprochées il y a un an. Au cours de cette période, des liens étroits se sont tissés entre les deux municipalités, et Bonn nous a apporté à plusieurs reprises un soutien décisif dans une période aussi difficile pour notre ville. Aujourd'hui, nous signons le protocole d'accord, qui constitue une étape importante dans le développement et l'élargissement des horizons pour la poursuite du partenariat entre les municipalités. Nous vous sommes très reconnaissants de votre soutien, nous apprécions votre aide et nous croyons en une coopération fructueuse à l'avenir !

La coopération doit être intensifiée dans les domaines suivants : Rencontres entre citoyens ; échange d'expériences au niveau municipal et reconstruction des structures administratives municipales ; échange dans les domaines de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et du sport ; les projets conjoints doivent contribuer à la réalisation de l'Agenda 2030 et des Objectifs de développement durable (ODD) dans la mesure du possible. Le partenariat peut être élargi pour inclure d'autres sujets en consultation. Le protocole d'accord peut être consulté  ici (S'ouvre dans un nouvel onglet).

Économie et transformation

La deuxième journée de la délégation, le mardi 27 février 2024, sera consacrée à l'économie. Elle débutera le matin par une visite à la Chambre de commerce et d'industrie de Bonn/Rhin-Sieg (IHK). Armin Heider, chef de division à l'IHK, accueillera les invités pour un échange sur le thème de l'économie avec des représentants d'entreprises basées à Bonn.

Cet échange sera suivi, dans l'après-midi, d'une visite du Digitalhub et de Bonner Bogen.

Concert de charité en l'honneur des invités

La culture est également au programme de la délégation : une visite guidée de la Maison Beethoven est prévue. Cette visite sera suivie d'un concert dans la salle de musique de chambre de la Maison Beethoven, qui clôturera de manière festive la deuxième journée de la délégation. La ville de Bonn, la Maison Beethoven de Bonn et l'association germano-ukrainienne "Blue-Yellow Cross Bonn" organisent conjointement la visite et la signature du protocole d'accord.

Malte Boecker, directeur et PDG de la Maison Beethoven, et l'adjointe au maire Dr. Ursula Sautter, représentant le maire, ainsi que Tamara Vuković, responsable de la branche de Bonn de l'association Croix Bleue-Jaune, accueilleront les invités. Le concert ukrainien est un concert de charité : L'association Croix Bleue-Jaune collecte des dons pour soutenir un projet social visant à protéger les victimes des violences commises par les occupants russes à Kherson. Nataliia Kraska, membre de la délégation et responsable du projet, présentera brièvement le projet.

Le violoniste Oleksandr Gonobolin a été invité à se produire lors du concert. Né à Kherson, il vit actuellement en France. Viktor Moser et Jan-Manuel Moser, originaires de Bonn, joueront du piano. Le "Trio4Ukraine" de Bonn, composé de Martin Aust, Christoph Müller et Viktor Moser, se produira également. Le programme comprend des œuvres pour violon et piano d'Oleksandr Gonobolin, Jules Massenet et Jean-Sébastien Bach, ainsi que des œuvres pour piano de Serhij Bortkewitsch et Mykola Kapustin, et des arrangements par Christoph Müller de poèmes de Taras Shevchenko.

La visite à ZeSaBo conclut la visite à Bonn

Mercredi matin, la délégation s'est arrêtée au Centre central de dons de Bonn, ZeSaBo en abrégé. Jan Erik Meyer, président de l'association ZeSaBo, explique le fonctionnement du centre. En coopération avec l'entrepôt central de dons en nature "ZeSaBo", des équipements et outils techniques, du matériel de bureau, des produits médicaux et des articles d'hygiène ont été collectés et acheminés en Ukraine après la rupture du barrage de Kachowka et les inondations qui ont suivi.