Glossario della terminologia relativa agli alloggi
| Parola tedesca | Abbreviazione tedesca (utilizzata nelle pubblicità) | Traduzione |
|---|---|---|
| Appartamento 1-Zimmer, 1-Zimmerappartement, Einzimmerappartement |
1-Zi.-App. | Appartamento monolocale |
| 1-Zimmerwohnung, Einzimmerwohnung, appartamento per bambini |
1-Zi.-Whg | Appartamento monolocale |
| 2-Zimmerwohnung, Zweizimmerwohnung, Zweiraumwohnung (3- Zimmerwohnung, 4- Zimmerwohnung ecc.) |
2-Zi.Whg., (3-Zi.-Whg., 4- Zi.Whg. ecc.) |
Due stanze (cioè una camera da letto) appartamento ecc.: il sistema tedesco sistema tedesco indica il numero totale di stanze (camere da letto e camere da letto e sale di ricevimento) piuttosto che solo le camere da letto |
| Ab 1.1.2021 | Disponibile a partire dal 1° gennaio 2023 | |
| Ablöse | Abl. | Pagamento una tantum al precedente inquilino precedente per gli arredi e le attrezzature |
| Altbau | Altb. | Vecchio edificio (di solito costruito prima del 1920) |
| Bad/WC | Bagno con servizi igienici | |
| Balkon | Blk. | Balcone |
| Bürgschaft | Garanzia | |
| Dachgeschoss | DG | Mansarda, ultimo piano |
| Doppelhaushälfte | DHH | Casa bifamiliare |
| Diele | Corridoio | |
| Einbauküche | EBK | Cucina componibile |
| Cucina a muro | Einbauschr. | Armadio a muro |
| Einfamilienhaus | EFH | Casa unifamiliare (può essere indipendente, bifamiliare o a schiera) |
| Einkommensnachweis | Prova di reddito | |
| Erdgeschoss | EG | Piano terra |
| Casa libera | FH | Casa indipendente |
| Fußbodenheizung | Fußb.-Hzg. | Riscaldamento a pavimento |
| Garage | Gar. | Garage |
| Giardino | Giardino comune | |
| Gasheizung | Gas Hzg. | Riscaldamento a gas |
| Cantina comunale | Seminterrato comune | |
| Hausratversicherung | Assicurazione del contenuto della casa | |
| Hobbyraum | Hobbyr. | Sala hobby |
| Hochparterre | Piano rialzato | |
| Heizung | Hzg. | Riscaldamento |
| Riscaldamento | Affitto riscaldamento esclusivo | |
| Kaution | KT | Deposito di sicurezza |
| Keller | Seminterrato, cantina | |
| Kochnische | Kochn. | Angolo cottura |
| Completamente arredato | Möbl. | Completamente arredato |
| Provvigione dell'agente immobiliare | Commissione dell'agente immobiliare | |
| Miete, Mietzins | Affitto mensile | |
| Mietschuldenfreiheit | Documento che attesta che non ha debiti per l'affitto |
|
| Möbliert | Möbl. | Arredato |
| Nebenkosten | NK, Nk. | Costi accessori |
| Neubau | Neub. | Nuovo edificio |
| Obergeschoss (es. 1. Obergeschoss) |
OG | Piano superiore (es. 1° piano) |
| Ölheizung | Öl-Hzg. | Riscaldamento a olio |
| Ohne Prov. | ohne Prov. | Nessuna commissione dell'agente immobiliare |
| Dispensa | Angolo cottura | |
| Provvigione | Prov. | Commissione dell'agente immobiliare |
| Quadratimetro | qm, m² | Metro quadrato |
| Lunghezza | ruh. Lage | Posizione tranquilla |
| Schufa, Schufa-Auskunft |
Valutazione del credito | |
| Sofort beziehbar | Sof. bez. | Disponibile immediatamente |
| Terreno | Seminterrato | |