Glosario de terminología relacionada con la vivienda
| Palabra alemana | Abreviatura alemana (utilizada en anuncios) | Traducción |
|---|---|---|
| 1-Zimmer Apartment, 1-Zimmerappartement, Einzimmerappartement |
1-Zi.-App. | Studio apartement |
| 1-Zimmerwohnung, Einzimmerwohnung, Einraumwohnung |
1-Zi.-Whg | Apartamento-estudio |
| 2-Zimmerwohnung, Zweizimmerwohnung, Zweiraumwohnung (3- Zimmerwohnung, 4- Zimmerwohnung etc.) |
2-Zi.Whg., (3-Zi.-Whg., 4- Zi.Whg. etc.) |
Dos habitaciones (es decir, un dormitorio) apartamento, etc.: el sistema alemán alemán indica el número total de habitaciones (dormitorios y salas de recepción) en lugar de sólo dormitorios |
| Ab 1.1.2021 | Disponible a partir del 1 de enero de 2023 | |
| Ablöse | Abl. | Pago único al anterior inquilino anterior |
| Altbau | Altb. | Edificio antiguo (normalmente construido antes de 1920) |
| Bad/WC | Cuarto de baño con retrete | |
| Balkon | Blk. | Balcón |
| Bürgschaft | Garantía | |
| Dachgeschoss | DG | Ático, planta superior |
| Doppelhaushälfte | DHH | Casa adosada |
| Diele | Pasillo | |
| Einbauküche | EBK | Cocina amueblada |
| Einbauschrank | Einbauschr. | Armario empotrado |
| Einfamilienhaus | EFH | Casa unifamiliar (puede ser unifamiliar, adosada o en hilera) |
| Einkommensnachweis | Justificante de ingresos | |
| Erdgeschoss | EG | Planta baja |
| Freistehendes Haus | FH | Casa unifamiliar |
| Fußbodenheizung | Suelo radiante | Calefacción por suelo radiante |
| Garaje | Gar. | Garaje |
| Gartenmitbenutzung | Jardín comunitario | |
| Gasheizung | Gas Hzg. | Calefacción de gas |
| Gemeinschaftskeller | Sótano comunitario | |
| Hausratversicherung | Seguro del contenido del hogar | |
| Hobbyraum | Hobbyr. | Sala de ocio |
| Hochparterre | Entreplanta | |
| Heizung | Hzg. | Calefacción |
| Kaltmiete | Alquiler calefacción exclusiva | |
| Kaution | KT | Fianza |
| Keller | Sótano, bodega | |
| Kochnische | Kochn. | Kitchenette |
| Completamente amueblado | Möbl. | Totalmente amueblado |
| Maklerprovision | Comisión inmobiliaria | |
| Miete, Mietzins | Alquiler mensual | |
| Mietschuldenfreiheit | Documento que acredite que no tiene deudas de alquiler |
|
| Möbliert | Möbl. | Amueblado |
| Nebenkosten | NK, Nk. | Gastos accesorios |
| Neubau | Neub. | Edificio nuevo |
| Obergeschoss (por ejemplo 1. Obergeschoss) |
OG | Piso superior (p. ej. 1er piso) |
| Ölheizung | Öl-Hzg. | Calefacción de gasóleo |
| Ohne Provision | ohne Prov. | Sin comisión de agencia inmobiliaria |
| Pantryküche | Kitchenette | |
| Provisión | Prov. | Comisión inmobiliaria |
| Quadratmeter | qm, m² | Metro cuadrado |
| Ruhige Lage | ruh Lage | Ubicación tranquila |
| Schufa, Schufa-Auskunft |
Credit rating | |
| Sofort beziehbar | Sof. bez. | Disponibilidad inmediata |
| Suelo | Sótano | |