Glossaire de la terminologie relative au logement
| Mot allemand | Abréviation allemande (utilisée dans les publicités) | Traduction de l'anglais |
|---|---|---|
| 1-Zimmer Apartment, 1-Zimmerappartement, Einzimmerappartement |
1-Zi.-App. | Studio apartement |
| 1-Zimmerwohnung, Einzimmerwohnung, Einraumwohnung |
1-Zi.-Whg | Appartement studio |
| 2-Zimmerwohnung, Zweizimmerwohnung, Zweiraumwohnung (3- Zimmerwohnung, 4- Zimmerwohnung etc.) |
2-Zi.Whg., (3-Zi.-Whg., 4- Zi.Whg. etc.) |
Deux pièces (c'est-à-dire une chambre à coucher) appartement, etc. : le système allemand le système allemand indique le nombre total nombre total de pièces (chambres et pièces de réception) et non uniquement les chambres |
| Ab 1.1.2021 | Disponible à partir du 1er janvier 2023 | |
| Ablöse | Abl. | Paiement unique au locataire précédent locataire précédent pour les installations et les aménagements |
| Altbau | Altb. | Ancien bâtiment (généralement construit avant 1920) |
| Bad/WC | Salle de bain avec toilettes | |
| Balkon | Blk. | Balcon |
| Bürgschaft | Guaranty | |
| Dachgeschoss | DG | Grenier, dernier étage |
| Doppelhaushälfte | DHH | Maison jumelée |
| Diele | Hallway | |
| Einbauküche | EBK | Cuisine équipée |
| Einbauschrank | Einbauschr. | Armoire encastrée |
| Einfamilienhaus | EFH | Maison unifamiliale (peut être individuelle, jumelée ou en rangée), jumelée ou en rangée) |
| Einkommensnachweis | Preuve de revenus | |
| Erdgeschoss | EG | Rez-de-chaussée |
| Freistehendes Haus | FH | Maison individuelle |
| Fußbodenheizung | Fußb.-Hzg. | Chauffage par le sol |
| Garage | Garage. | Garage |
| Gartenmitbenutzung | Jardin commun | |
| Gasheizung | Gas Hzg. | Chauffage au gaz |
| Salle des fêtes | Sous-sol commun | |
| Hausratversicherung | Assurance du contenu de la maison | |
| Hobbyraum | Hobbyr. | Salle de loisirs |
| Hochparterre | Mezzanine | |
| Heizung | Hzg. | Chauffage |
| Kaltmiete | Location de chauffage exclusif | |
| Kaution | KT | Dépôt de garantie |
| Keller | Sous-sol, cave | |
| Kochnische | Kochn. | Kitchenette |
| Entièrement rénové | Möbl. | Entièrement meublé |
| Maklerprovision | Commission de l'agent immobilier | |
| Miete, Mietzins | Loyer mensuel | |
| Mietschuldenfreiheit | Document attestant que vous n'avez pas de dettes de loyer |
|
| Möbliert | Möbl. | Meublé |
| Nebenkosten | NK, Nk. | Frais annexes |
| Neubau | Neub. | Nouveau bâtiment |
| Obergeschoss (par exemple 1. Obergeschoss) |
OG | Étage supérieur (par ex. 1er étage) |
| Ölheizung | Öl-Hzg. | Chauffage au fioul |
| Ohne Provision | ohne Prov. | Pas de commission d'agent immobilier |
| Pantryküche | Kitchenette | |
| Provision | Prov. | Commission de l'agent immobilier |
| Quadratmètre | qm, m² | Mètre carré |
| Ruhige Lage | ruh. Lage | Endroit calme |
| Schufa, Schufa-Auskunft |
Cote de crédit | |
| Très bien, très bien | Sof. bez. | Disponible immédiatement |
| Souterrain | Sous-sol | |