Yabancı ve Alman okul diplomalarının denkliği başvuru üzerine incelenir. İnceleme sonucunda yabancı okul diplomasının Alman gerekliliklerine yeterince uygun olduğu tespit edilirse, yabancı diplomanın denkliği kabul edilir ve bir onay belgesi düzenlenir.
[Yabancı okul diplomalarının tanınması için, bu diplomaların yurtdışındaki ve Almanya'daki gereklilikleri karşılaştırılır. Bir çocuğun belirli bir okula ne kadar süre devam etmesi gerekir? Kaç tane ve hangi derslerin öğrenilmesi gerekir? vs.]
Almanya'nın on altı federal eyaletinde farklı birimler sorumludur. Prensip olarak denklik işlemleri yaşadığınız Federal Eyalette gerçekleşir. Yetkili makamlar anabin veri tabanında (Yeni bir sekmede açılır) listelenmiştir.
Kuzey Ren-Vestfalya'daki yetkili makam:
(Köln Bölgesel Yönetimi) Bölüm 48
Zeughausstraße 2-10
50606 Köln
Telefon: 0221 1472048
İnternet: https://www.bezreg-koeln.nrw.de (Yeni bir sekmede açılır)
Lütfen sadece aşağıdaki durumlarda bu makamla iletişime geçin
- asıl ikametgahınız Kuzey Ren Vestfalya'da ise veya
- İleri eğitim veya bir iş için başvurduğunuzda (veya başvurmayı planladığınızda) yazılı olarak bildirebilirsiniz.
Bu makam, yabancı niteliklerin (sertifikaların) aşağıdaki Alman niteliklerine eşdeğer olarak kabul edilip edilemeyeceğini belirlemekten sorumludur:
- "Hauptschulabschluss": Ortaokul Bitirme Sertifikası (9. sınıfın sonunda)
- "Hauptschulabschluss nach Klasse 10": Ortaokul 10. sınıfın sonunda verilen okul bitirme belgesi
- "Mittlerer Schulabschluss - Fachoberschulreife": Orta Dereceli Okul Bitirme Sertifikası.
Dünyanın herhangi bir ülkesi tarafından verilen Okul Bitirme Sertifikaları için irtibat kişileri: https://www.bezreg-koeln.nrw.de/ (Yeni bir sekmede açılır)
Başvuru yaparken hangi belgelere ihtiyacım var?
- Doldurulmuş başvuru formu
Formlar ilgili makamdan temin edilebilir. Ya da internetten indirebilirsiniz.
Değerlendirmeye neden ihtiyaç duyduğunuzu da açıklamalısınız. - Daha önce denklik değerlendirmesi için başvuru yapılmadığına dairbeyan.
- Özgeçmiş (curriculum vitae)
(Almanca imzalı tablo özeti) Özgeçmiş aşağıdaki başlıklar altında ifadeler içermelidir:
a) Pasaportunuzdaki kişisel veriler
b) önceki okul kariyerinin tam ve boşluksuz detayları
ve uygun olan yerlerde,
- önceki eğitim ve öğretim,
- profesyonel kariyer,
- ileri eğitim,
- özel bi̇lgi̇ ve beceri̇ler. - Sertifikalar ve Tercümeler (lütfen SADECE onaylı kopyalar olarak)
Tüm okullardan okul bitirme yeterlilikleri/Diplomaları, derslerin ve notların transkriptleri ile birlikte. Okulu bitirmediyseniz, lütfen son iki okul yılının raporlarını, derslerin ve notların transkriptleriyle birlikte gönderin. Dikkat:
Suriye, İran ve Afganistan'dan alınan sertifikalar her zaman yabancı dilde orijinal olarak sunulmalıdır. Bu sertifikaların resmi olarak onaylanmış kopyaları yeterli değildir.
- Geçerli kişisel belgeler: (tüm belgeler resmi olarak onaylanmış kopyalar olarak)
- Pasaport (her iki yüzü): Birden fazla vatandaşlığınız varsa lütfen hepsini belirtin ve her bir pasaportunuzun fotokopisini ekleyin.
- İkamet kayıt bürosunun kayıt belgesi (Alman vatandaşıysanız geçerli değildir)
- Sertifikadaki isim, kimlik belgenizdeki isimle aynı değilse (örneğin Evlilik Sertifikası, Boşanma sertifikası), orijinal dilde ve onaylı çeviride isim değişikliğine ilişkin sertifika
ve AB üyesi olmayan ülkelerin vatandaşları için
- İkamet izni (her iki taraf), geçerli olduğu durumlarda ek sayfa ile birlikte
- Yabancı uyruklu pasaport/kimlik kartı.
Notlar
Lütfen tüm yabancı sertifikaların/belgelerin düzenlendikleri dilde fotokopilerini ibraz edin. Bu fotokopiler, Federal Almanya Cumhuriyeti'ndeki bir yerel makamın (ikamet kayıt dairesi) yetkilisi veya bir noter tarafından onaylanmalıdır.
Yabancı dilde belgeleriniz veya sertifikalarınız varsa, resmi çevirilerini (onaylı kopyalar) sunmalısınız. Resmi çeviriler sadece yeminli tercümanlar tarafından hazırlanabilir (bkz. https://www.justiz.nrw.de) (Yeni bir sekmede açılır). Yurtdışında yapılan çeviriler, ancak kendi ülkenizdeki Federal Almanya Cumhuriyeti Büyükelçiliği tarafından onaylandığı takdirde kabul edilebilir.
Lütfen belgelerinizi yukarıda belirtilen posta adresine gönderin veya açılış saatlerinde şahsen teslim edin.
İşlem süresi
İşlem süresi daha uzun, hatta birkaç haftadan fazla sürebilir.
Bu süre zarfında Bezirksregierung ile telefonla irtibata geçilmemelidir, zira bu daha fazla gecikmeye yol açabilir.