Η ισοδυναμία των τίτλων σπουδών της αλλοδαπής και της Γερμανίας εξετάζεται κατόπιν αίτησης. Εάν από την εξέταση προκύπτει ότι ο τίτλος απολυτηρίου της αλλοδαπής ανταποκρίνεται επαρκώς στις γερμανικές απαιτήσεις, ο τίτλος της αλλοδαπής αναγνωρίζεται ως ισοδύναμος και εκδίδεται βεβαίωση.
[Για την αναγνώριση αλλοδαπών απολυτήριων τίτλων συγκρίνονται οι απαιτήσεις για έναν τέτοιο τίτλο στη χώρα του εξωτερικού και στη Γερμανία. Πόσο καιρό πρέπει να φοιτήσει ένα παιδί σε ένα συγκεκριμένο σχολείο; Πόσα και ποια μαθήματα πρέπει να σπουδάσει; κ.λπ.]
Στα δεκαέξι γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια υπάρχουν διαφορετικές αρμόδιες υπηρεσίες. Κατ' αρχήν οι διαδικασίες αναγνώρισης λαμβάνουν χώρα στο ομόσπονδο κρατίδιο στο οποίο κατοικείτε. Οι αρμόδιες αρχές παρατίθενται στη βάση δεδομένων anabin (Ανοίγει σε νέα καρτέλα).
Αρμόδια αρχή στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία είναι:
(Περιφερειακή Αρχή της Κολωνίας) Τμήμα 48
Zeughausstraße 2-10
50606 Κολωνία
Τηλ: 0221 1472048
Internet: https://www.bezreg-koeln.nrw.de (Ανοίγει σε νέα καρτέλα)
Επικοινωνήστε με την εν λόγω αρχή μόνο εάν
- η κύρια κατοικία σας βρίσκεται στη Βόρεια Ρηνανία Βεστφαλία ή
- μπορείτε να επικοινωνήσετε εγγράφως εάν έχετε υποβάλει (ή σκοπεύετε να υποβάλετε) αίτηση για περαιτέρω εκπαίδευση ή απασχόληση.
Η εν λόγω αρχή είναι αρμόδια για τον προσδιορισμό του κατά πόσον τίτλοι σπουδών (πιστοποιητικά) αλλοδαπής μπορούν να αναγνωριστούν ως ισοδύναμοι με τους ακόλουθους γερμανικούς τίτλους σπουδών:
- "Hauptschulabschluss": Απολυτήριο κατώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (στο τέλος της 9ης τάξης)
- "Hauptschulabschluss nach Klasse 10": Απολυτήριο κατώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στο τέλος της τάξης 10
- "Mittlerer Schulabschluss - Fachoberschulreife": Ενδιάμεσο απολυτήριο σχολείο (Intermediate School Leaving Certificate).
Υπεύθυνοι επικοινωνίας για τα απολυτήρια που εκδίδονται από οποιαδήποτε χώρα του κόσμου: https://www.bezreg-koeln.nrw.de/ (Ανοίγει σε νέα καρτέλα)
Τι έγγραφα χρειάζομαι για την υποβολή αίτησης;
- Συμπληρωμένο έντυπο αίτησης
Τα έντυπα διατίθενται από την αρμόδια αρχή. Ή να τα κατεβάσετε από το Διαδίκτυο.
Πρέπει επίσης να εξηγήσετε γιατί χρειάζεστε την αξιολόγηση. - Δήλωση ότι δεν έχει υποβληθεί προηγούμενη αίτηση για αξιολόγηση της ισοδυναμίας.
- Βιογραφικό σημείωμα (curriculum vitae)
(Πίνακας συνοπτικής παρουσίασης στα γερμανικά με υπογραφή) Το βιογραφικό σημείωμα πρέπει να περιέχει δηλώσεις υπό τους ακόλουθους τίτλους:
α) Προσωπικά στοιχεία από το διαβατήριό σας
β) ακριβή και χωρίς κενά στοιχεία της προηγούμενης σχολικής σταδιοδρομίας
και, κατά περίπτωση,
- την προηγούμενη εκπαίδευση και κατάρτιση,
- την επαγγελματική σταδιοδρομία,
- την περαιτέρω κατάρτιση,
- ειδικές γνώσεις και δεξιότητες. - Πιστοποιητικά και μεταφράσεις (ΜΟΝΟ σε επικυρωμένα αντίγραφα)
Απολυτήριοι τίτλοι/διπλώματα από όλα τα σχολεία με αντίγραφα των μαθημάτων και των βαθμών. Εάν δεν έχετε τελειώσει το σχολείο, παρακαλείσθε να αποστείλετε τα πιστοποιητικά των δύο τελευταίων σχολικών ετών με αντίγραφα μαθημάτων και βαθμών. Προσοχή:
Τα πιστοποιητικά από τη Συρία, το Ιράν και το Αφγανιστάν πρέπει πάντα να υποβάλλονται στο ξενόγλωσσο πρωτότυπο. Τα επίσημα επικυρωμένα αντίγραφα αυτών των πιστοποιητικών δεν αρκούν.
- Ισχύοντα προσωπικά έγγραφα: (όλα τα έγγραφα σε επίσημα επικυρωμένα αντίγραφα)
- Διαβατήριο (και οι δύο όψεις): Εάν έχετε περισσότερες από μία υπηκοότητες, αναφέρετε όλες και προσθέστε φωτοαντίγραφα όλων των διαβατηρίων σας.
- Πιστοποιητικό εγγραφής από το γραφείο εγγραφής κατοικίας (δεν ισχύει εάν είστε Γερμανός πολίτης)
- Πιστοποιητικό σχετικά με την αλλαγή ονόματος, εάν το όνομα στο πιστοποιητικό δεν είναι το ίδιο με το όνομα στο έγγραφο ταυτοποίησής σας (π.χ. πιστοποιητικό γάμου, πιστοποιητικό διαζυγίου), στην πρωτότυπη γλώσσα και σε επικυρωμένη μετάφραση
και, για πολίτες τρίτων χωρών
- Άδεια διαμονής (και οι δύο όψεις), κατά περίπτωση με το πρόσθετο φύλλο
- Διαβατήριο/κάρτα ταυτότητας αλλοδαπού υπηκόου.
Σημειώσεις
Υποβάλετε φωτοαντίγραφα όλων των αλλοδαπών πιστοποιητικών/δικαιολογητικών στη γλώσσα στην οποία εκδόθηκαν. Τα εν λόγω φωτοαντίγραφα πρέπει να είναι επικυρωμένα από υπάλληλο τοπικής αρχής (γραφείο καταγραφής κατοικίας) στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ή από συμβολαιογράφο.
Εάν έχετε έγγραφα ή πιστοποιητικά σε ξένη γλώσσα, πρέπει να προσκομίσετε επίσημες μεταφράσεις (επικυρωμένα αντίγραφα). Επίσημες μεταφράσεις μπορούν να συντάσσονται μόνο από ορκωτούς μεταφραστές (βλ.: https://www.justiz.nrw.de) (Ανοίγει σε νέα καρτέλα). Οι μεταφράσεις που έχουν γίνει στο εξωτερικό μπορούν να γίνουν δεκτές μόνο εάν έχουν επικυρωθεί από την Πρεσβεία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στη χώρα καταγωγής σας.
Παρακαλείστε να αποστείλετε τα έγγραφά σας στην προαναφερθείσα ταχυδρομική διεύθυνση ή να τα παραδώσετε προσωπικά στις ώρες λειτουργίας.
Χρόνος διεκπεραίωσης
Ο χρόνος διεκπεραίωσης μπορεί να διαρκέσει περισσότερο, ακόμη και πάνω από μερικές εβδομάδες.
Δεν είναι απαραίτητο να επικοινωνήσετε τηλεφωνικά με την Bezirksregierung κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, καθώς αυτό μπορεί να οδηγήσει σε περαιτέρω καθυστέρηση.