Під час реконструкції Бетховен-холу Будинок Бетховена в Бонні взяв погруддя на зберігання і розмістив його в Залі камерної музики, щоб воно не наражалося на жодні ризики на будівельному майданчику і залишалося доступним для відвідувачів з усього світу. Тепер погруддя Бетховена повернулося на своє місце в Бетховенському залі. Це ще один крок на шляху до завершення будівництва залу.

У середу, 9 квітня, мер Бонна Катя Дьорнер разом з доктором Матьє Осмонтом, директором Французького інституту Бонна, та Ренатою Гендрікс, головою асоціації ProBeethovenhalle, відкрили погруддя Бетховена у великому фойє - через 65 років після того, як воно знайшло там своє постійне місце. Асоціація ProBeethovenhalle профінансувала реставрацію та повернення погруддя за рахунок пожертв.

"Як батьківщина Людвіга ван Бетховена, Бонн є не лише місцем історичного значення, але й символом зв'язку між музикою, культурою та історією, і не в останню чергу місцем демократії та франко-німецької дружби, - сказала мер міста Катя Дьорнер. "Тому я дуже рада, що завдяки великій відданості асоціації ProBeethovenhalle ми можемо вітати погруддя Бетховена на його традиційному місці. Сьогоднішній день також символізує подальший прогрес на шляху до завершення будівництва Бетховен-холу. Щиро дякую всім, хто долучився до цього повернення!"

Рената Хендрікс також була в захваті від повернення витвору мистецтва до Бетховенхалле: "Погруддя є не лише символом франко-німецької дружби, але й надає Бетховенхалле додаткового бетховенського профілю. "Наша асоціація дуже зацікавлена в підтримці реставрації залу, що входить до списку пам'яток архітектури. Іноді саме мистецтво в будівлі вимагає особливої уваги в рамках великого проекту - такого, як реставрація і повернення творів мистецтва. Ці об'єкти завжди вимагають особливої обережності у поводженні, а також надання відповідних коштів, які асоціація з радістю надала".

"Як відомо, Бурдель мав глибоку пристрасть до Бетховена, якого він увічнив у різних бюстах протягом своєї кар'єри. Тому особливо приємно бачити сьогодні цю роботу Бурделя, яка так вірно передає його пристрасть до Бетховена і водночас є символом зв'язку між двома великими французькими та німецькими митцями", - підкреслив д-р Матьє Осмон. "Сьогоднішня подія показує нам, що їхня творчість залишається живою поза межами їхніх епох. Погруддя є не лише даниною пам'яті Бетховену, але й знаком міцних зв'язків між Бонном і Францією, як історичних, так і сучасних".

Скульптор Бурдель створив погруддя Бетховена близько 1902 року. Бронзове погруддя прибуло до Бонна як подарунок від Франції на честь першої франко-німецької культурної угоди на початку 1950-х років. Перед відкриттям Бетховен-холу 8 вересня 1959 року його розмістили у Великому фойє перед фрескою Йозефа Фасбендера. В основі погруддя розміщено написи "Moi je suis Bacchus qui pressure pour les hommes le nectar délicieux" ("Я - Бахус, який вичавлює для людей смачний нектар") та "Paroles de Van Beethoven" ("Слова Ван Бетховена").

Бетховен дивиться на наріжний камінь Бетховенського залу, в якому знаходиться земля з могили Бетховена у Відні. Напис на наріжному камені містить всеосяжну фразу з 9-ї симфонії "Всі люди стають братами".

Для відповідальних за будівництво Бетховен-холу було важливо, щоб він став центром "культивування музики Бетховена" та "символом і точкою згуртування всіх зусиль, спрямованих на культурне братерство і співтовариство". Тому тим більш приємно, що державний подарунок погруддя Бурделя місту Бонн можна розглядати як перший знак підготовки франко-німецької дружби. Це так само важливо для Німеччини та Європи сьогодні, як і 75 років тому.

Погруддя Бетховена роботи Бурделя перебувало на постійній основі в залі камерної музики Будинку Бетховена з 2016 року і було частиною спеціальної виставки "BTHVN - Перспективи на ювілейний 2020 рік". Директорка Мальте Бекер, керуюча директорка Боннського будинку Бетховена, та кураторка д-р Юлія Ронге вітають повернення важливого погруддя Бетховена до місця його походження.

З нагоди повернення погруддя Бетховена Штеффен Гьобель, керівник проекту з реконструкції Бетховенської зали, коротко доповів про стан поточних робіт, які проходять відповідно до бюджету та графіку. Всі витвори мистецтва та предмети інтер'єру, такі як стільці та меблі, мають бути встановлені до літніх канікул 2025 року. 1 вересня 2025 року завершений Бетховенхолл буде переданий користувачеві, компанії Bonn Conference Center Management GmbH, для пробної експлуатації.

Концерт-відкриття за участю Бетховенського оркестру Бонна відбудеться 16 грудня 2025 року.