Во время реконструкции Бетховенхалле боннский Дом Бетховена взял бюст на хранение и поместил его в Зал камерной музыки, чтобы он не подвергался риску на строительной площадке и оставался доступным для посетителей со всего мира. Теперь бюст Бетховена вернулся на свое прежнее место в Бетховенском зале. Это еще один шаг на пути к завершению строительства зала.

В среду, 9 апреля, мэр Бонна Катя Дёрнер вместе с доктором Маттье Осмоном, директором Французского института Бонна, и Ренатой Хендрикс, председателем ассоциации ProBeethovenhalle, открыли бюст Бетховена в большом фойе - спустя 65 лет после того, как он занял там свое постоянное место. Ассоциация ProBeethovenhalle финансировала реставрацию и возвращение бюста за счет пожертвований.

"Как родина Людвига ван Бетховена, Бонн является не только местом исторического значения, но и символом связи между музыкой, культурой и историей, и не в последнюю очередь местом демократии для франко-германской дружбы", - сказала мэр Катя Дёрнер. "Поэтому я рада, что благодаря активной деятельности ассоциации ProBeethovenhalle мы можем вернуть бюст Бетховена на его традиционное место. Сегодняшний день также символизирует дальнейший прогресс на пути к завершению строительства Бетховенхалле. Большое спасибо всем, кто внес свой вклад в это возвращение!"

Ренате Хендрикс также была рада возвращению произведения искусства в Бетховенхалле: "Бюст является не только символом франко-германской дружбы, но и придает Бетховенхалле дополнительный бетховенский профиль. "Наша ассоциация очень хочет поддержать реставрацию зала, внесенного в список памятников архитектуры. Иногда именно искусство в здании требует особого внимания в рамках крупного проекта - например, реставрации и возвращения произведений искусства. Эти объекты всегда требуют особой осторожности в обращении, а также выделения соответствующих средств, которые ассоциация с радостью предоставила".

"Как вы знаете, Бурдель питал глубокую страсть к Бетховену, которого он увековечивал в различных бюстах на протяжении всей своей карьеры. Поэтому особенно приятно видеть сегодня эту работу Бурделя, которая так верно передает его страсть к Бетховену и в то же время является символом связи между двумя великими французскими и немецкими художниками", - подчеркнул д-р Матьё Осмон. "Сегодняшнее событие показывает нам, что их творчество остается живым и за пределами их эпох. Бюст - это не только дань уважения Бетховену, но и знак прочных связей между Бонном и Францией, как исторических, так и современных".

Скульптор Бурдель создал бюст Бетховена около 1902 года. Бронзовый бюст был привезен в Бонн в качестве подарка из Франции в рамках первого франко-германского культурного соглашения в начале 1950-х годов. Перед открытием Бетховенхалле 8 сентября 1959 года он был установлен в Большом фойе перед фреской Йозефа Фасбендера. В основании бюста - надписи "Я - Вакх, который давит для людей вкусный нектар" и "Слова Ван Бетховена".

Бетховен смотрит на закладной камень Бетховенхалле, в котором находится земля с могилы Бетховена в Вене. Надпись на камне содержит всемирно значимую фразу из 9-й симфонии "Все люди становятся братьями".

Для тех, кто отвечал за строительство Бетховенхалле, было важно, чтобы зал стал центром "культивирования музыки Бетховена" и "символом и местом сплочения всех усилий, направленных на культурное братство и сообщество". Поэтому тем более приятно, что государственный дар бюста Бурделя городу Бонну можно рассматривать как первый знак подготовки франко-германской дружбы. Сегодня это так же важно для Германии и Европы, как и 75 лет назад.

Бюст Бетховена Бурделя находился в зале камерной музыки Бетховен-хауса с 2016 года и был частью специальной выставки "BTHVN - перспективы юбилейного 2020 года". Директор Мальте Бёккер, управляющий Бетховенского дома в Бонне, и куратор д-р Джулия Ронге приветствуют возвращение важного бетховенского бюста на родину.

По случаю возвращения бюста Бетховена Штеффен Гёбель, руководитель проекта по реконструкции Бетховенхалле, вкратце рассказал о ходе работ, которые ведутся в соответствии с бюджетом и графиком. Все произведения искусства и предметы обстановки, такие как стулья и мебель, должны быть установлены к летним каникулам 2025 года. 1 сентября 2025 года готовый "Бетховенхалле" будет передан пользователю - компании Bonn Conference Center Management GmbH - для опытной эксплуатации.

Концерт-открытие с участием Боннского Бетховенского оркестра состоится 16 декабря 2025 года.