أثناء عملية تجديد قاعة بيتهوفن، أخذ بيت بيتهوفن-هاوس بون التمثال النصفي إلى مكان آمن ووضعه في قاعة موسيقى الحجرة حتى لا يتعرض لأي مخاطر في موقع البناء ويبقى في متناول الزوار من جميع أنحاء العالم. والآن عاد التمثال النصفي لبيتهوفن إلى مكانه الأصلي في قاعة بيتهوفن. ويمثل ذلك خطوة أخرى نحو اكتمال القاعة.

ففي يوم الأربعاء 9 أبريل، قامت عمدة مدينة بون، كاتيا دورنر، مع الدكتور ماتيو أوسمونت، مدير المعهد الفرنسي في بون، ورينات هندريكس، رئيسة جمعية ProBeethovenhalle، بإزاحة الستار عن تمثال بيتهوفن في البهو الكبير - بعد 65 عامًا من وجوده في مكانه الدائم هناك. وقد قامت جمعية ProBeethovenhalle بتمويل عملية الترميم وإعادة التمثال النصفي من خلال التبرعات.

وقالت عمدة المدينة كاتيا دورنر: "إن بون، باعتبارها مسقط رأس لودفيغ فان بيتهوفن، ليست فقط مكانًا ذا أهمية تاريخية، بل هي أيضًا رمز للصلة بين الموسيقى والثقافة والتاريخ، وليس أقلها أنها مكان ديمقراطي للصداقة الفرنسية الألمانية". "لذلك يسعدني أنه بفضل الالتزام الكبير لجمعية ProBeethovenhalle، يمكننا الترحيب بعودة تمثال بيتهوفن النصفي إلى مكانه التقليدي. كما يرمز اليوم أيضًا إلى مزيد من التقدم نحو اكتمال قاعة بيتهوفن. شكراً جزيلاً لكل من ساهم في هذه العودة!"

كما أعربت ريناته هندريكس عن سعادتها بعودة العمل الفني إلى قاعة بيتهوفن: "التمثال النصفي ليس فقط رمزًا للصداقة الفرنسية الألمانية، ولكنه أيضًا يمنح قاعة بيتهوفن صورة إضافية لبيتهوفن. "إن جمعيتنا حريصة جدًا على دعم ترميم القاعة المدرجة. في بعض الأحيان تكون الأعمال الفنية في المبنى هي التي تتطلب عناية خاصة ضمن مشروع كبير - مثل ترميم وإعادة الأعمال الفنية. وتتطلب هذه القطع الفنية دائماً عناية خاصة في التعامل معها وكذلك توفير الأموال المناسبة، وهو ما يسعد الجمعية توفيره".

"كما تعلمون، كان لدى بورديل شغف عميق ببيتهوفن، الذي خلده في تماثيل نصفية مختلفة طوال حياته المهنية. لذلك فإنه من دواعي سروري أن نرى اليوم هذا العمل لبورديل، الذي يعبّر عن شغفه ببيتهوفن وفي الوقت نفسه رمزاً للصلة بين فنانين فرنسيين وألمان عظيمين". "يُظهر لنا حدث اليوم أن أعمالهما لا تزال حية بعد عصورهما. فالتمثال النصفي ليس فقط تكريمًا لبيتهوفن، ولكنه أيضًا علامة على الروابط القوية بين بون وفرنسا، التاريخية والمعاصرة على حد سواء."

صنع النحات بورديل التمثال النصفي لبيتهوفن حوالي عام 1902. وقد جاء التمثال النصفي البرونزي إلى بون كهدية من فرنسا في أول اتفاقية ثقافية فرنسية ألمانية في أوائل الخمسينيات. وقبل افتتاح قاعة بيتهوفن في 8 سبتمبر 1959، تم وضعه في البهو الكبير أمام اللوحة الجدارية التي رسمها جوزيف فاسبندر. في قاعدة التمثال النصفي توجد نقوش "Moi je suis Bacchus qui press pour les hommes le nectar délicieux" (أنا باخوس الذي يعصر الرحيق اللذيذ للناس) و "Paroles de Van Beethoven" (كلمات فان بيتهوفن).

ينظر بيتهوفن إلى حجر الأساس لمتحف بيتهوفن هاله، الذي يحتوي على تراب من قبر بيتهوفن في فيينا. يحتوي النقش المكتوب على حجر الأساس على العبارة التي تحتضن العالم من السيمفونية التاسعة "كل الناس يصبحون إخوة".

كان من المهم بالنسبة للمسؤولين عن بناء قاعة بيتهوفن أن تصبح القاعة مركزًا "لتنمية موسيقى بيتهوفن" و"رمزًا ونقطة تجمع لكل الجهود المبذولة نحو الأخوة الثقافية والمجتمع". لذلك من دواعي السرور أن هدية الدولة لتمثال بورديل النصفي لمدينة بون يمكن اعتبارها أول علامة على إعداد الصداقة الفرنسية الألمانية. وهذا أمر مهم بالنسبة لألمانيا وأوروبا اليوم كما كان قبل 75 عاماً.

كان تمثال بيتهوفن النصفي لبيتهوفن مُعارًا إلى قاعة موسيقى الحجرة في بيت بيتهوفن-هاوس منذ عام 2016 وكان جزءًا من المعرض الخاص "BTHVN - توقعات الذكرى السنوية 2020". يرحب المدير مالتي بويكر، المدير الإداري لقاعة بيتهوفن-هاوس بون، وأمينة المعرض الدكتورة جوليا رونج بعودة التمثال النصفي المهم لبيتهوفن إلى مكانه الأصلي.

وبمناسبة عودة التمثال النصفي لبيتهوفن، قدم ستيفن جوبل، مدير مشروع تجديد قاعة بيتهوفن، تقريرًا موجزًا عن حالة الأعمال الحالية، والتي تسير وفقًا للميزانية والجدول الزمني. يجب أن يتم تركيب جميع الأعمال الفنية والمفروشات مثل الكراسي والأثاث بحلول العطلة الصيفية لعام 2025. في 1 سبتمبر 2025، سيتم تسليم قاعة بيتهوفن المكتملة إلى المستخدم، شركة بون لإدارة مركز المؤتمرات GmbH، للتشغيل التجريبي.

سيقام الحفل الافتتاحي مع أوركسترا بيتهوفن بون في 16 ديسمبر 2025.