الدكتور ستيفان لوك هو الرئيس الجديد للممثلية الإقليمية للمفوضية الأوروبية في بون، التي احتفلت بالذكرى السبعين لتأسيسها. في مساهمة ضيفنا، يتحدث عن السنوات السابقة وعودته إلى المدينة ويتحدث بإيجاز عن عمله ومهمته لإعطاء السياسة الأوروبية وجهاً في المنطقة.

لقد كنت جزءًا من المجتمعات الدولية على مدار الثلاثين عامًا الماضية، في أماكن مختلفة مثل نيويورك أو فينتيان أو كابول. والآن عدت إلى بلدي الأم، وفي مدينة عشت فيها من قبل. وهذا ما يجعلني أشعر بأنني أشعر بأنني في كلا الاتجاهين، المحلي والدولي. وأشعر أن هذه ميزة إضافية: يمكنني أن يكون لديّ منظورين مختلفين للمكان نفسه، ويمكنني أن أتواصل مع كليهما: زملائي من سكان المدينة الذين عاشوا هنا لفترة طويلة أو طوال حياتهم، والمواطنين الدوليين الذين يرون ألمانيا وبون كممر في رحلة حياتهم.

هناك ما يشبه "الصدمة الثقافية العكسية" عند العودة إلى الوطن بعد فترة طويلة. ومن المؤكد أن الوضع الحالي للبنى التحتية العامة والتباكي على التدهور الاقتصادي في ألمانيا. ولكن هناك أيضًا العديد من المفاجآت الإيجابية. وعموماً، لدي انطباع بأن الألمان أصبحوا أكثر انفتاحاً ووداً فيما بينهم ومع الآخرين. قد يكون هذا بفضل تجربتنا الجماعية مع جائحة كورونا. وهذا أمر جيد. لقد أصبحت في الوقت الحاضر أكثر ثرثرة ومزاحًا في لقاءاتي اليومية مما أتذكره من الماضي.

أم أنني تعلمت شيئًا ما خلال حياتي الدولية؟ -- أنه لا عيب في أن تكون أكثر انفتاحًا وودًا بالنسبة لألماني، وأن هذا عادة ما يقابل بسعادة؟ هذا غذاء للتفكير الشخصي، بعد أن كتبته الآن. ومن شأنه أن يعطي بعض الأدلة على بديهية أن السفر يوسع الأفق - Reisen bildet، كما نقول بالألمانية. وهي تجربة مهمة آمل أن يتمكن الآخرون، وخاصة الشباب في بلدي الأم، من خوضها أيضًا.

ما يذهلني هو أن بون أصبحت مدينة عالمية بشكل متزايد منذ أن كنت هنا للمرة الأولى. لقد توسعت بون بشكل كبير كمدينة مضيفة للأمم المتحدة، ولا يزال لألمانيا في مجال التنمية الدولية حضور قوي هنا في وزارة التعاون الاقتصادي والتنمية وفي الوكالة الألمانية للتعاون الدولي وغيرها من المنظمات. أضف إلى ذلك التدويل المذهل للأوساط الأكاديمية والبحثية في المنطقة، ووجود شركات القطاع الخاص في الدوري العالمي للاعبين العالميين. تساهم هذه الجهات الفاعلة بشكل متزايد في تعزيز مكانة بون الدولية، وقد أصبح ذلك جزءًا - مع وجود مجال للمزيد - من استراتيجية التنمية والاتصالات في المدينة.

وتتمثل مهمتي كرئيس للممثلية الإقليمية للمفوضية الأوروبية في المساهمة في تعزيز مكانة بون وصورتها كمدينة أوروبية أيضاً. ومن بون، تغطي الممثلية الإقليمية أربع ولايات في النظام الفيدرالي الألماني: شمال الراين-ويستفاليا، وهيسن، وراينلاند-بفالتس ومنطقة سار. وبعبارة أخرى: ما يقرب من ثلث سكان ألمانيا، وثلث ناتجها المحلي الإجمالي أيضًا. إن النبض الاقتصادي في هذه المنطقة، على تنوعه، وإبداع الناس والتزامهم غالبًا ما يوفر قوة دفع للاتحاد الأوروبي. تتمثل مهمتنا في مشاركة المعلومات ورفع مستوى الوعي حول مؤسسات الاتحاد الأوروبي بين عامة الناس ومع جماهير محددة. هدفنا المشترك في الفريق الصغير في الممثلية هو جعل مؤسسات الاتحاد الأوروبي أكثر واقعية وفهماً لمواطني الاتحاد الأوروبي الذين نخدمهم. في عملنا اليومي، يكون الحوار مع المواطنين وخاصةً جيل الشباب قريبًا من قلوبنا بشكل خاص. نحن نعمل على تعزيز التبادل الأوروبي وتعزيز الثقة في الاتحاد الأوروبي وإزالة سوء الفهم والأحكام المسبقة عند الضرورة. ولا يقتصر الأمر على تبادل المعلومات فحسب، بل يتعلق أيضًا بالاستماع والتفكير مع مختلف أصحاب المصلحة الذين نلتقي بهم.

نحن نذهب إلى جميع الولايات الأربع التي نغطيها وننظم فعاليات في جميع الولايات الأربع التي نغطيها، ولكن جزءًا أساسيًا من ملفنا الشخصي هو استقبال الزوار في الندوات والفعاليات في بون مع شريكنا في التعاون "يوروبا-بانكت". ما نقدمه هو في الأساس باللغة الألمانية، ولكننا بالطبع منفتحون على المجتمع الدولي ونرحب بالتبادل والتغذية الراجعة. أرى أيضاً إمكانية توثيق التعاون مع بعض المنظمات الدولية الموجودة في المنطقة. أي شخص في المجتمع الدولي مدعو لإلقاء نظرة فاحصة على ما نقوم به والتواصل معنا (انظر أدناه).

بعد مدن الزجاج والأرواح والأرواح والجن والظلال، أصبحت الآن مدينة الفرح بالنسبة لي. وهذا ما تحمله بون في شعارها (فرويد-الفرح-الفرح-الجوي)، حيث تتلاعب برمزين وطنيين: نشيد الفرح لشيلر وتجويده في السيمفونية التاسعة لبيتهوفن. والفرح هو كذلك. لدى بون والمنطقة الأوسع الكثير لتقدمه، وغالبًا ما يكون المجتمع الدولي مصدرًا جيدًا للمعلومات عما يجري. أتطلع إلى المزيد من اللقاءات، المحلية والدولية، في هذا المكان الجميل.

يشغل الدكتور ستيفان لوك منذ أبريل 2024 منصب رئيس الممثلية الإقليمية للمفوضية الأوروبية التي يقع مكتبها في Bundeskanzlerplatz 2d في بون.

يمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات على الموقع الإلكتروني:  Regionalvertretung und Europa-Punkt في بون - المفوضية الأوروبية (Opens in a new tab). كما توزع الممثلية رسالة إخبارية نصف شهرية تتضمن الفعاليات القادمة.