Доктор Штефан Лок - новий голова регіонального представництва Європейської Комісії в Бонні, яке відсвяткувало своє 70-річчя. У своїй гостьовій статті він розмірковує про попередні роки і своє повернення до міста, а також коротко розповідає про свою роботу і місію, спрямовану на те, щоб надати європейській політиці обличчя в регіоні.

Протягом останніх 30 років я був частиною міжнародних спільнот у таких різних місцях, як Нью-Йорк, В'єнтьян чи Кабул. Зараз я повернувся на батьківщину і в місто, в якому жив раніше. Це змушує мене відчувати себе в обох напрямках, місцевому та міжнародному. Я відчуваю, що це бонус: я можу дозволити собі мати два різних погляди на одне й те саме місце, і можу спілкуватися з обома: з мешканцями міста, які живуть тут давно або протягом усього життя, і з іноземними громадянами, які розглядають Німеччину і Бонн як проміжний пункт на своєму життєвому шляху.

Існує щось на кшталт "зворотного культурного шоку", коли повертаєшся додому після довгого часу. Нинішній стан громадської інфраструктури та нарікання на економічний занепад у Німеччині, безумовно, є такими. Але є також багато позитивних сюрпризів. Загалом, у мене склалося враження, що німці стали більш відкритими і доброзичливими, як між собою, так і з іншими. Можливо, це сталося завдяки нашому колективному досвіду пандемії коронавірусу. Це не може не радувати. У моїх повсякденних зустрічах тепер більше балачок і жартів, ніж я пам'ятаю з минулого.

Чи радше я чогось навчився на шляху свого міжнародного життя? -- Що для німця немає нічого поганого в тому, щоб бути більш відкритим і дружелюбним, і що це, як правило, з радістю відповідає взаємністю? Тепер, коли я це записав, у мене з'явилася їжа для особистих роздумів. Це ще раз підтверджує істину про те, що подорож розширює горизонти - Reisen bildet, як ми говоримо німецькою. Важливий досвід, який, я сподіваюся, зможуть отримати й інші, особливо молоді люди в моїй країні.

Мене вражає те, що Бонн стає все більш інтернаціональним містом відтоді, як я вперше тут опинився. Бонн значно розширився як приймаюче місто ООН, і участь Німеччини в міжнародному розвитку все ще має сильну присутність тут у Міністерстві економічного співробітництва та розвитку, а також у GIZ та інших організаціях. Додайте до цього дивовижну інтернаціоналізацію академічних кіл та досліджень у регіоні, а також присутність компаній приватного сектору в глобальній лізі гравців. Ці суб'єкти роблять все більший внесок у міжнародний імідж Бонна, і це стало частиною стратегії розвитку та комунікацій міста - хоча є куди більше можливостей для цього.

Моя місія як голови Регіонального представництва Європейської Комісії полягає в тому, щоб також сприяти підвищенню статусу та іміджу Бонна як європейського міста. Регіональне представництво з Бонна охоплює чотири землі німецької федеральної системи: Північний Рейн-Вестфалія, Гессен, Рейнланд-Пфальц та регіон Саар. Іншими словами, це приблизно третина населення Німеччини, а також третина її ВВП. Економічний пульс цього регіону, яким би різноманітним він не був, творчість людей та їхня відданість справі часто надають імпульс для ЄС. Наш мандат полягає в тому, щоб ділитися інформацією та підвищувати обізнаність про інституції ЄС серед широкої громадськості та конкретних аудиторій. Наша спільна мета невеликої команди Представництва - зробити інституції ЄС більш відчутними та зрозумілими для громадян ЄС, яким ми служимо. У нашій повсякденній роботі діалог з громадянами, а особливо з молодим поколінням, є особливо близьким до нашого серця. Ми працюємо для того, щоб сприяти європейському обміну, зміцнювати довіру до ЄС і, за необхідності, долати непорозуміння та упередження. Це не лише обмін інформацією, але й вміння слухати та розмірковувати разом з різними зацікавленими сторонами, з якими ми зустрічаємось.

Ми відвідуємо та організовуємо заходи у всіх чотирьох країнах, але основною частиною нашої діяльності є прийом відвідувачів на семінарах та заходах у Бонні, які ми проводимо разом з нашим партнером по співпраці Europa-Punkt. Ми пропонуємо в основному німецькою мовою, але ми, звичайно, відкриті для міжнародної спільноти і вітаємо обмін думками та зворотній зв'язок. Я також бачу потенціал для більш тісної співпраці з деякими міжнародними організаціями, присутніми в регіоні. Ми запрошуємо всіх представників міжнародної спільноти ближче познайомитися з тим, що ми робимо, і зв'язатися з нами (див. нижче).

Після міст скла, духів, джинів, тіней, для мене Бонн став містом радості. Це те, що Бонн має у своєму девізі (Freude-Joy-Joie), обігруючи дві національні ікони: Ода до радості Шиллера та її інтонація в Дев'ятій симфонії Бетховена. І це справді радість. Бонн і регіон можуть багато чого запропонувати, а міжнародна спільнота часто є хорошим джерелом інформації про те, що тут відбувається. Я з нетерпінням чекаю на багато нових зустрічей, місцевих і міжнародних, у цьому прекрасному місці.

З квітня 2024 року д-р Штефан Локк очолює Регіональне представництво Європейської Комісії, офіс якого знаходиться за адресою Bundeskanzlerplatz 2d у Бонні.

Додаткову інформацію можна знайти на сайті  Regionalvertretung und Europa-Punkt in Bonn - Europäische Kommission (Відкривається в новій вкладці). Представництво також розповсюджує двотижневий інформаційний бюлетень з майбутніми подіями.