Vai al contenuto

Sito web in inglese

Scuole pubbliche e scuole private

Stühle in einem Klassenzimmer

L'ente gestore delle scuole pubbliche è solitamente un'autorità locale (comune/distretto) o, meno comunemente, il Land. Le scuole private sono mantenute da un ente senza scopo di lucro (in particolare chiese e finanziatori non confessionali) o da privati. L'ente di mantenimento è responsabile dell'istituzione, della manutenzione e dell'amministrazione della scuola e di solito sostiene i costi materiali (mentre i costi del personale per gli insegnanti delle scuole pubbliche sono a carico del Land).

La frequenza di tutte le scuole pubbliche è gratuita. Anche il materiale didattico, in particolare i libri di testo, viene spesso fornito gratuitamente o in prestito; quando il possesso di tale materiale passa agli alunni, i genitori possono essere chiamati a contribuire ai costi.

Nella Renania Settentrionale-Vestfalia si distinguono due tipi di scuole a gestione privata:

  • scuole alternative (Ersatzschulen) e
  • Scuole aggiuntive (Ergänzungsschulen).

Scuola alternativa

Una scuola alternativa (Ersatzschule) è una scuola il cui programma di studi è compatibile con il sistema educativo della Renania Settentrionale-Vestfalia; di norma vengono riconosciuti i diplomi di maturità; i genitori possono iscrivere i propri figli senza un permesso speciale. Le scuole alternative ricevono sovvenzioni dallo Stato federale (Bundesland) della Renania Settentrionale-Vestfalia. Le tasse scolastiche possono essere applicate, ma devono essere socialmente eque. Le scuole alternative approvate dallo Stato spesso non applicano tasse scolastiche o applicano solo tasse moderate o garantiscono agevolazioni agli alunni i cui genitori hanno mezzi finanziari limitati (ad esempio, riduzione delle tasse scolastiche, riduzione per fratelli aggiuntivi che frequentano la stessa scuola).

Nota:

La  Independent Bonn International School (Si apre in una nuova scheda) (IBIS) e l' École Française de Gaulle-Adenauer (Si apre in una nuova scheda), gradi 1-4, sono scuole alternative bilingui con un curriculum speciale.

Scuola supplementare

Una scuola supplementare (Ergänzungsschule) è una scuola il cui programma di studi differisce in vari modi dal sistema educativo tedesco. Esistono scuole aggiuntive tedesche che forniscono istruzione generale e professionale. Esistono inoltre scuole aggiuntive straniere e internazionali . I diplomi di maturità non possono essere riconosciuti per la carriera accademica tedesca. Per ricevere un certificato di fine studi corrispondente alla qualifica acquisita presso le scuole pubbliche, gli alunni di una scuola supplementare tedesca che fornisce istruzione generale devono sostenere un esame esterno, cioè un esame davanti a una commissione d'esame statale presso una scuola pubblica.

La struttura, il contenuto e gli obiettivi educativi dell'istruzione fornita nelle scuole straniere e internazionali corrispondono in gran parte alle normative vigenti nei rispettivi Paesi stranieri.

Le scuole straniere/internazionali non sono soggette al controllo dell'ispettorato statale tedesco dell'istruzione.

Le scuole aggiuntive internazionali e/o straniere sono aperte principalmente ai bambini che risiedono solo temporaneamente in Germania e che hanno bisogno di un'istruzione scolastica di tipo nazionale o internazionale. I genitori devono notificare l'iscrizione (ad esempio nel caso di una scuola supplementare internazionale riconosciuta con programma IB) o richiedere un permesso speciale.

Le scuole complementari fanno sempre pagare le tasse scolastiche e vivono di questo. Non vengono concessi sussidi pubblici.

Nota:

La  Bonn International School (Si apre in una nuova scheda) (BIS), gradi 1-12, è una scuola internazionale aggiuntiva con programma IB.