Elèves ayant une connaissance suffisante de l'allemand :
L'inscription a lieu dans l'établissement scolaire concerné.
Les décisions concernant les crédits scolaires obtenus par les jeunes qui n'ont pas encore terminé leur scolarité à l'étranger et qui souhaitent passer dans une école allemande en Rhénanie-du-Nord-Westphalie (NRW) sont prises par le chef d'établissement de l'école concernée, en concertation avec l'autorité éducative compétente. La scolarité antérieure et le certificat étranger sont pris en compte dans la décision.
Élèves n'ayant pas de compétences en allemand :
Pour intégrer les enfants et les jeunes issus de l'immigration ou ayant des connaissances insuffisantes de l'allemand, les écoles organisent divers programmes de soutien pour aider les enfants et les jeunes à apprendre et à améliorer l'allemand et à obtenir des qualifications scolaires allemandes, par ex :
- des classes préparatoires pour les enfants et les jeunes qui n'ont pas de connaissances en allemand (Vorbereitungskurse)
- des cours de soutien spéciaux en dehors des heures de classe pour les enfants et les jeunes qui sont déjà scolarisés dans des classes intégrées avec des enfants allemands et qui ont besoin d'améliorer leurs compétences en allemand
Centre de conseil pour les enfants en âge scolaire et les jeunes qui ne maîtrisent pas l'allemand
A Bonn, vous trouverez un "Beratungsstelle für schulpflichtige Kinder und Jugendliche ohne ausreichende Deutschkenntnisse beim Schulamt für die Stadt Bonn" (Centre de consultation du Schulamt für die Stadt Bonn (autorité de tutelle scolaire de niveau inférieur) pour les enfants en âge scolaire et les jeunes qui ne maîtrisent pas l'allemand). Ce centre de conseil est géré par un enseignant qualifié qui connaît le "paysage scolaire" de Bonn et qui vous mettra en contact avec les écoles concernées.
Les coordonnées et les heures d'ouverture sont disponibles ici.